1 00:00:01,277 --> 00:00:06,277 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,611 [motor del coche acelerando] 3 00:00:07,695 --> 00:00:08,696 [los neumáticos chirrían] 4 00:00:11,282 --> 00:00:13,534 [suena suave música de guitarra acústica] 5 00:00:14,035 --> 00:00:15,786 [tintineo de cubiertos] 6 00:00:20,332 --> 00:00:21,751 [mujer 1] Eres guapo. 7 00:00:21,834 --> 00:00:23,711 [Heung] Cada vez que tengo una cita a ciegas... 8 00:00:23,794 --> 00:00:24,962 [mujer 1] Eres mi tipo. 9 00:00:25,046 --> 00:00:26,005 …Me convierto en perro. 10 00:00:26,088 --> 00:00:28,174 -[mujer 1] Oh, no me malinterpretes… -Un perro. 11 00:00:28,257 --> 00:00:29,884 Ya sabes, como en el experimento de Pavlov, 12 00:00:29,967 --> 00:00:32,636 donde empieza a babear al sonido de una campana. 13 00:00:32,720 --> 00:00:34,722 -[mujer 1] ¿Cuantos hijos quieres? -Así. 14 00:00:34,805 --> 00:00:36,182 -Quiero tres. -[tos] 15 00:00:37,224 --> 00:00:38,934 -Oh, no, déjame… -¡Lo siento mucho! Toallitas húmedas. 16 00:00:39,018 --> 00:00:40,186 -¡Dios mío! -¡Ay no, el vaso! 17 00:00:40,269 --> 00:00:42,354 -Oh, lo siento. -¡Ay, hace calor! 18 00:00:42,438 --> 00:00:43,522 ¡Ah! 19 00:00:44,106 --> 00:00:45,357 [Heung jadeando] 20 00:00:45,441 --> 00:00:47,318 En serio, ¡no puedo creer esto! 21 00:00:47,985 --> 00:00:50,738 En serio, ¡no puedo creer esto! ¿Me estás tomando el pelo? 22 00:00:50,821 --> 00:00:52,490 [Heung] Cada vez que conozco a una mujer… 23 00:00:52,573 --> 00:00:53,532 ¿Estás bromeando? 24 00:00:53,616 --> 00:00:55,242 …que me recuerda a Eomeoni, 25 00:00:55,326 --> 00:00:57,912 Vuelvo a ser un cachorro asustado. 26 00:00:57,995 --> 00:00:58,996 [jadeos] 27 00:00:59,080 --> 00:01:01,791 En lugar de rugir como un tigre, Lloriqueo como un perro. 28 00:01:01,874 --> 00:01:04,794 Y realmente me odio por eso. 29 00:01:04,877 --> 00:01:06,003 [mujer 2 riendo] 30 00:01:06,087 --> 00:01:08,339 [se reproduce música caprichosa] 31 00:01:11,175 --> 00:01:12,301 ¡Exactamente! 32 00:01:12,384 --> 00:01:14,220 ¡Quiero tanto una niña! 33 00:01:14,303 --> 00:01:16,514 Come algo de comida. Oh, prueba este truco. 34 00:01:16,597 --> 00:01:18,265 Este yakgwa también. [risas] 35 00:01:18,349 --> 00:01:21,018 [mujer 3] Estos son de mi abeoji a su futuro yerno. 36 00:01:21,102 --> 00:01:24,188 Todos los hombres dicen Estos son realmente buenos para la resistencia. 37 00:01:24,939 --> 00:01:27,149 [Heung] No tengo idea donde mi eomeoni encuentra 38 00:01:27,233 --> 00:01:29,902 Todas estas mujeres que son exactamente como ella. 39 00:01:32,238 --> 00:01:34,490 -¿Te sientes deprimido? -[Heung] No, estoy bien. 40 00:01:34,573 --> 00:01:37,076 Ah, ah. Ahí tienes. Bien, bebe. 41 00:01:37,159 --> 00:01:38,202 ¿Qué tal un hotel? 42 00:01:38,285 --> 00:01:40,496 -¡Tengo vales gratis! -[Heung suspira] 43 00:01:40,579 --> 00:01:42,957 [Heung] Apuesto a que te lo estás preguntando por qué no hablo. 44 00:01:43,791 --> 00:01:45,084 Es porque… 45 00:01:45,751 --> 00:01:47,586 -[Ho-ja] ¿No estás haciendo caldo? -[hombre] Sí. 46 00:01:47,670 --> 00:01:49,755 Entonces tienes que usar este cuchillo. 47 00:01:49,839 --> 00:01:50,798 [Heung] Es porque 48 00:01:52,091 --> 00:01:54,260 mi eomeoni es simplemente… 49 00:01:54,343 --> 00:01:55,553 ¿Qué estás haciendo? 50 00:01:55,636 --> 00:01:57,138 [jadeos] 51 00:01:57,221 --> 00:01:58,973 [Heung] Ella es simplemente aterradora. 52 00:01:59,056 --> 00:02:01,976 ¡Sal de mi cocina ahora mismo! 53 00:02:02,059 --> 00:02:03,144 [el tigre ruge] 54 00:02:03,227 --> 00:02:06,272 [Heung] He visto a mucha gente. ponte del lado malo y te echen. 55 00:02:06,856 --> 00:02:08,566 Los trataban peor que a los perros. 56 00:02:08,649 --> 00:02:10,442 ¿Cómo se atreve a usar un potenciador del sabor? 57 00:02:10,526 --> 00:02:12,987 [Gal-ja] Aún así, esa chica Definitivamente tengo agallas. 58 00:02:13,070 --> 00:02:15,281 [Heung] Así es como llegué a la conclusión... 59 00:02:16,073 --> 00:02:17,867 [jadeando y jadeando] 60 00:02:17,950 --> 00:02:19,034 Veo todo. 61 00:02:19,118 --> 00:02:23,330 …que podría hacer la vida más fácil si me arrastrara hacia ella como un perro de verdad. 62 00:02:23,998 --> 00:02:26,458 Dicen que los perros tienen la mejor vida. 63 00:02:26,542 --> 00:02:27,626 [golpeteo de la lluvia] 64 00:02:27,710 --> 00:02:29,044 [Jae-mi solloza] 65 00:02:29,128 --> 00:02:30,754 [Heung] Pero luego la conocí. 66 00:02:31,255 --> 00:02:32,923 El estudiante que mi eomeoni echó. 67 00:02:34,675 --> 00:02:35,843 Mi querido Jae-mi-ssi. 68 00:02:35,926 --> 00:02:38,012 Eh, aquí. 69 00:02:39,221 --> 00:02:40,347 ¿Qué? 70 00:02:42,516 --> 00:02:43,851 Oh. ¡Lindo! 71 00:02:43,934 --> 00:02:44,935 Cinco pájaros. 72 00:02:45,519 --> 00:02:46,437 [voz en el juego] ¡Godori! 73 00:02:47,188 --> 00:02:48,147 Mmm. 74 00:02:49,315 --> 00:02:51,150 No lo he usado todavía. Aquí. 75 00:02:51,859 --> 00:02:53,277 [suena música de piano suave] 76 00:02:53,360 --> 00:02:54,695 Oh, hombre. 77 00:02:56,864 --> 00:02:58,949 De hecho, tenía ganas de llorar. 78 00:02:59,033 --> 00:03:00,075 [Heung] Al principio, 79 00:03:00,701 --> 00:03:03,537 solo me gusto la sonrisa se estaba obligando a sí misma a ponérselo. 80 00:03:03,621 --> 00:03:05,080 [Jae-mi sollozando] 81 00:03:11,045 --> 00:03:12,338 Aquí hay uno nuevo. 82 00:03:13,464 --> 00:03:14,590 [llorando continuamente] 83 00:03:15,925 --> 00:03:17,343 ¿Quieres unos dulces? 84 00:03:18,969 --> 00:03:21,222 Oh, es canela. Picante. 85 00:03:21,305 --> 00:03:22,514 -[llorando] -Oh. 86 00:03:22,598 --> 00:03:24,433 ¿Quieres otro sabor? 87 00:03:24,516 --> 00:03:25,643 [sollozando] 88 00:03:28,270 --> 00:03:29,688 ¡Eso es mucho! 89 00:03:31,315 --> 00:03:34,235 [Heung] Estaba feliz Había algo que podía hacer por ella. 90 00:03:34,318 --> 00:03:35,527 Yo... yo también tengo esto. 91 00:03:36,111 --> 00:03:38,572 -[risas] -Y me encantó cómo sonreía tan brillantemente. 92 00:03:38,656 --> 00:03:40,241 incluso en las cosas más pequeñas. 93 00:03:40,324 --> 00:03:42,201 [risas] ¿Cómo puedes comer esto? 94 00:03:44,245 --> 00:03:45,329 [risas] 95 00:03:45,412 --> 00:03:46,622 [pájaros twitteando] 96 00:03:47,665 --> 00:03:49,708 -[Heung] Uno, dos, tres. -[clics del obturador de la cámara] 97 00:03:49,792 --> 00:03:51,877 -[risas] -Guau. Aférrate. 98 00:03:51,961 --> 00:03:53,379 Uno, dos, tres. 99 00:03:53,462 --> 00:03:54,838 -[clics del obturador de la cámara] -[risas] 100 00:03:55,798 --> 00:03:56,632 [Jae-mi] ¡Ta-da! 101 00:03:59,260 --> 00:04:01,053 ¡Guau! 102 00:04:01,136 --> 00:04:03,347 -¡Esto se ve increíble! -[Jae-mi] Lo siento. 103 00:04:03,430 --> 00:04:04,890 ¿Por qué? Todo luce genial. 104 00:04:04,974 --> 00:04:06,475 [jadea] Oh, me encanta este. 105 00:04:07,601 --> 00:04:08,477 Mmm, está bueno. 106 00:04:08,560 --> 00:04:10,354 -¿Es? -Delicioso. 107 00:04:10,437 --> 00:04:11,397 [Heung se ríe] 108 00:04:11,480 --> 00:04:15,276 [Heung] Jae-mi, como su nombre, hizo que todo fuera divertido y emocionante. 109 00:04:15,359 --> 00:04:16,694 Y me sentí confiado. 110 00:04:16,777 --> 00:04:18,237 [ambos riendo] 111 00:04:19,029 --> 00:04:20,030 [Heung] ¡Ten cuidado! 112 00:04:20,114 --> 00:04:21,156 Cuando estaba con ella, 113 00:04:21,657 --> 00:04:24,159 Me sentí como si fuera un tigre. 114 00:04:24,243 --> 00:04:25,953 [suena suave música de piano] 115 00:04:26,036 --> 00:04:27,746 [gorrillos cantando] 116 00:04:28,998 --> 00:04:29,915 [jadea suavemente] 117 00:04:34,420 --> 00:04:35,963 [sonando música de cuerdas] 118 00:04:37,673 --> 00:04:39,466 [el perro aúlla y aúlla] 119 00:04:55,065 --> 00:04:57,234 Fue entonces cuando sentí por primera vez el deseo. 120 00:04:57,860 --> 00:04:59,570 ser tan fuerte como uno... 121 00:04:59,653 --> 00:05:00,529 [rugidos] 122 00:05:00,612 --> 00:05:02,906 ...para poder proteger la persona que amaba. 123 00:05:06,660 --> 00:05:08,078 [risas] 124 00:05:11,332 --> 00:05:15,836 Cuando le dije a Jae-mi-ssi La protegería por el resto de su vida. 125 00:05:16,503 --> 00:05:17,629 Jae-mi-ssi dijo: 126 00:05:18,630 --> 00:05:21,467 Las promesas vacías no significaban absolutamente nada. 127 00:05:21,550 --> 00:05:25,346 Entonces, para demostrar mi valía, No perdí el tiempo en proponerle matrimonio. 128 00:05:25,429 --> 00:05:26,430 [jadeos] 129 00:05:26,513 --> 00:05:27,431 Es perfecto. 130 00:05:28,807 --> 00:05:30,768 Deberías haber visto su cara. 131 00:05:30,851 --> 00:05:31,685 [ambos riendo] 132 00:05:31,769 --> 00:05:33,604 Su sonrisa era tan hermosa. 133 00:05:34,480 --> 00:05:35,939 [Jae-mi suspira y se ríe] 134 00:05:36,815 --> 00:05:37,941 [risas suavemente] 135 00:05:38,025 --> 00:05:39,443 [se reproduce música pastoral] 136 00:05:51,288 --> 00:05:53,207 [música de piano melancólica sonando] 137 00:05:53,290 --> 00:05:55,209 -[lamiendo el agua] -[gaviota graznando a lo lejos] 138 00:05:59,880 --> 00:06:02,091 Ella dijo que esperaría. Ella dijo... 139 00:06:11,642 --> 00:06:12,893 [truenos] 140 00:06:12,976 --> 00:06:16,105 Señor. PLANCTON 141 00:06:30,369 --> 00:06:31,745 [Seung-hyeok se aclara la garganta] 142 00:06:32,788 --> 00:06:34,790 Parece que va a llover como loco. 143 00:06:34,873 --> 00:06:37,835 -Deberíamos encontrar un lugar en-- -¡Hijo de puta! 144 00:06:38,544 --> 00:06:39,545 [Heung gime] 145 00:06:42,131 --> 00:06:43,674 ¡Mierda! 146 00:06:44,341 --> 00:06:46,218 [gritos] 147 00:06:46,301 --> 00:06:47,678 -[Jae-mi jadea] -[golpes en el cuerpo] 148 00:06:48,303 --> 00:06:49,680 [Heung jadeando] 149 00:06:53,642 --> 00:06:54,518 [escupe] 150 00:06:54,601 --> 00:06:56,019 [respirando pesadamente] 151 00:06:58,689 --> 00:07:00,065 Yo, eh... eh... 152 00:07:01,984 --> 00:07:03,110 [Heung jadeando] 153 00:07:03,193 --> 00:07:04,194 ¿Eh? 154 00:07:04,903 --> 00:07:06,905 [música sombría sonando] 155 00:07:07,489 --> 00:07:08,532 Gracias a Dios. 156 00:07:12,536 --> 00:07:13,704 [Heung suspira] 157 00:07:15,414 --> 00:07:16,540 Se acabó. 158 00:07:17,624 --> 00:07:19,668 Te encontré. Todo está bien. 159 00:07:21,920 --> 00:07:22,963 [Heung suspira] 160 00:07:23,046 --> 00:07:24,089 [Jae-mi] Lo siento. 161 00:07:24,173 --> 00:07:25,215 [llora suavemente] 162 00:07:31,346 --> 00:07:33,098 [Heung] No hay nada de qué lamentarse. 163 00:07:39,104 --> 00:07:40,647 Déjeme ver. ¿Estás herido? 164 00:07:40,731 --> 00:07:42,858 Oh, tienes muchos rasguños. 165 00:07:45,319 --> 00:07:46,945 -¿Qué pasó? -¿Qué? 166 00:07:47,988 --> 00:07:49,531 ¿Rodaste por una montaña? 167 00:07:50,115 --> 00:07:53,410 -Ni una montaña entera. [risas] -¿Me seguiste hasta la cabaña? 168 00:07:54,161 --> 00:07:55,746 ¿Solo para encontrarme? Dime. 169 00:07:55,829 --> 00:07:57,664 Por supuesto que te seguí. 170 00:07:58,332 --> 00:08:00,250 ¿Por qué? ¿Por qué hacer eso? 171 00:08:01,293 --> 00:08:02,503 ¿Por qué no haría eso? 172 00:08:02,586 --> 00:08:06,089 ¿Por qué me seguirías imprudentemente? y ponerte en todo ese peligro? 173 00:08:06,173 --> 00:08:08,717 -¿Por qué no lo haría por ti? -¿No tienes mejores cosas que hacer? 174 00:08:08,800 --> 00:08:10,636 ¡Ya te lo dije por teléfono! 175 00:08:10,719 --> 00:08:13,305 ¡Ya no puedo volver contigo! 176 00:08:13,388 --> 00:08:15,682 -Pero yo… -Deberías haberte rendido. 177 00:08:15,766 --> 00:08:17,017 ¿Abandonar? ¿Por qué? 178 00:08:17,100 --> 00:08:19,102 ¿Por qué harías esto por mí? 179 00:08:19,186 --> 00:08:20,771 ¡No valgo la pena en absoluto! 180 00:08:20,854 --> 00:08:21,980 ¡No digas eso! 181 00:08:22,064 --> 00:08:23,106 [solloza suavemente] 182 00:08:23,190 --> 00:08:25,192 Jae-mi-ssi, lo vales todo. 183 00:08:25,275 --> 00:08:26,401 Eres mis joyas. 184 00:08:27,694 --> 00:08:30,197 [música de piano melancólica tocando] 185 00:08:34,409 --> 00:08:35,410 Ah, no... 186 00:08:36,453 --> 00:08:38,121 No las joyas de mi familia. 187 00:08:40,582 --> 00:08:41,708 No esta joya. 188 00:08:43,710 --> 00:08:44,795 [se ríe suavemente] 189 00:08:46,380 --> 00:08:48,423 Creo que escuché una pequeña risa. 190 00:08:49,007 --> 00:08:50,759 Entonces, ¿qué tal si me das uno grande? 191 00:08:54,054 --> 00:08:55,138 Me sentiré mejor. 192 00:09:00,811 --> 00:09:01,937 [risas] 193 00:09:04,189 --> 00:09:05,440 [suspiros] 194 00:09:05,524 --> 00:09:08,360 -[Jae-mi se ríe] -[inhala y exhala profundamente] 195 00:09:11,154 --> 00:09:12,781 -[Heung suspira] -[Jae-mi gime] 196 00:09:13,657 --> 00:09:15,200 Todo está bien. 197 00:09:17,452 --> 00:09:18,620 Se acabo. 198 00:09:19,871 --> 00:09:22,749 Todo ha terminado, así que vámonos a casa. 199 00:09:23,375 --> 00:09:24,710 Podemos, eh... 200 00:09:25,711 --> 00:09:28,130 vete a casa y recupera el sueño, y dejar todo esto atrás 201 00:09:28,213 --> 00:09:29,423 -[Seung-hyeok] ¡Corre! -¿Eh? 202 00:09:29,506 --> 00:09:31,633 -[hombre] ¡No lo dejes ir! -[Seung-hyeok] ¡Corre! ¡Correr! 203 00:09:31,717 --> 00:09:32,551 ¡Mierda! 204 00:09:32,634 --> 00:09:34,553 -[jadeando] -[hombre] ¡Deja de correr! 205 00:09:34,636 --> 00:09:37,306 [se reproduce música de suspenso] 206 00:09:37,389 --> 00:09:38,557 -¿Qué? -[hombre] ¡Para! 207 00:09:39,224 --> 00:09:41,018 -[Seung-hyeok] ¡Corre! ¡Vamos! -[Jae-mi grita] 208 00:09:41,101 --> 00:09:43,103 -¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! -¡Oh, mierda! 209 00:09:44,813 --> 00:09:46,481 [Heung] ¡Vaya! Ten cuidado. 210 00:09:46,565 --> 00:09:48,066 -[gritos enojados] -¡Oh, jódeme! 211 00:09:50,485 --> 00:09:52,571 ¡Idiotas! ¡Muévete más rápido! 212 00:09:52,654 --> 00:09:54,031 [todos] ¡Vaya! 213 00:09:54,114 --> 00:09:55,157 ¡Vaya! 214 00:09:55,240 --> 00:09:56,742 [se reproduce música de suspenso] 215 00:09:58,285 --> 00:10:00,996 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Está bien, vamos! 216 00:10:01,079 --> 00:10:02,623 [Heung] Ve, ve, Jae-mi-ssi. 217 00:10:03,123 --> 00:10:04,916 [Jae-mi gime] 218 00:10:05,000 --> 00:10:06,126 [Heung] ¡Jae-mi-ssi! 219 00:10:06,209 --> 00:10:08,629 -[matones gritando] -¡Jae-mi-ssi, por aquí! ¡Vamos! 220 00:10:09,963 --> 00:10:11,632 [hombre] ¡Por allá! ¡A la derecha! 221 00:10:12,924 --> 00:10:14,760 [música intensa] 222 00:10:14,843 --> 00:10:17,012 [Seung-hyeok jadeando] 223 00:10:21,099 --> 00:10:22,976 Vamos demasiado lento. ¡Tenemos que darnos prisa! 224 00:10:23,060 --> 00:10:24,186 [Jae-mi] ¡Lo estoy intentando! 225 00:10:24,936 --> 00:10:26,563 [respirando pesadamente] 226 00:10:28,482 --> 00:10:29,483 -[gruñidos] -[Jae-mi] ¡Lo siento! 227 00:10:29,566 --> 00:10:31,985 ¡Date prisa, date prisa! ¡No, no! De esta manera, de esta manera. 228 00:10:32,069 --> 00:10:33,528 -Vamos. -[todos jadeando] 229 00:10:33,612 --> 00:10:35,781 -[Jae-mi] Oh, mierda. -[Chil-seong] ¡A la derecha! 230 00:10:35,864 --> 00:10:38,075 [se reproduce música de suspenso] 231 00:10:38,158 --> 00:10:39,951 [matones gritando enojados] 232 00:10:40,744 --> 00:10:41,620 [gruñidos] 233 00:10:43,080 --> 00:10:45,457 -¿Tienes las llaves? -Sí, acabo de robarlos. 234 00:10:45,540 --> 00:10:47,542 -[el motor arranca] -Oh mierda. ¡Oye, la cuerda! 235 00:10:47,626 --> 00:10:49,753 -¿Eh? ¡Bueno! -[Seung-hyeok] Desata la cuerda. Aquél. 236 00:10:49,836 --> 00:10:51,713 -¡Desátalo! -[hombre] ¡Maldita sea! 237 00:10:51,797 --> 00:10:52,839 Ay. 238 00:10:52,923 --> 00:10:54,007 [Seung-hyeok] ¡Date prisa! 239 00:10:54,508 --> 00:10:55,842 Ah, maldita sea. 240 00:10:57,344 --> 00:10:59,971 -¡Oh, oye, lo tengo! ¡Ey! -Allá. Ya casi termino. 241 00:11:00,055 --> 00:11:02,808 -[todos jadeando] -¿A dónde diablos cree que va? 242 00:11:03,892 --> 00:11:05,310 -¡Cuidado! -¿Eh? 243 00:11:06,269 --> 00:11:07,354 [jadeos] 244 00:11:08,271 --> 00:11:09,898 [música inspiradora] 245 00:11:09,981 --> 00:11:11,650 -¿Qué? -No puedo creer que haya captado eso. 246 00:11:11,733 --> 00:11:14,736 ¡Oh, carajo, vamos! ¿Por qué sigue apareciendo ese imbécil? 247 00:11:14,820 --> 00:11:16,154 ¡Deja de quedarte parado! 248 00:11:16,238 --> 00:11:17,406 ¿John Na-ssi? 249 00:11:17,489 --> 00:11:19,282 ¡Oye, al frente! ¡Coge la cuerda! 250 00:11:19,366 --> 00:11:20,534 [Jae-mi] ¡Eo Heung-ssi! 251 00:11:20,617 --> 00:11:21,827 [Seung-hyeok] ¡Vamos! ¡Apurarse! 252 00:11:21,910 --> 00:11:23,620 -¡Apurarse! ¡Vamos! -[hombre] ¡Maldito gilipollas! 253 00:11:23,704 --> 00:11:25,997 [Jae-mi] ¡Oye, oye! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya vienen! 254 00:11:26,081 --> 00:11:26,915 [gruñidos] 255 00:11:31,837 --> 00:11:33,714 [música emocionante] 256 00:11:35,465 --> 00:11:36,967 -Sube al barco. -Estamos en ello. 257 00:11:38,009 --> 00:11:41,012 ¡Ah! ¡Date prisa! ¡Se están acercando! 258 00:11:41,096 --> 00:11:43,849 ¡Simplemente córtalo con el hacha! ¡Apurarse! 259 00:11:43,932 --> 00:11:45,559 -¡Apurarse! -[Heung gruñe] 260 00:11:46,351 --> 00:11:48,395 -[Gi-ho] Maldito infierno. -[Seung-hyeok] ¿Terminaste? 261 00:11:48,478 --> 00:11:51,606 Oh, están jodidos. ¿Dónde están? ¿Por qué no están aquí todavía? 262 00:11:51,690 --> 00:11:53,442 -¡Ah! ¡Ay dios mío! -[hombre] ¡Maldito! 263 00:11:53,525 --> 00:11:55,235 -¡Déjala en paz! -[Jae-mi] ¡Aléjate de mí! 264 00:11:55,318 --> 00:11:57,112 -[jadea] -[Jae-mi] ¡No te acerques más! 265 00:11:57,195 --> 00:11:58,655 [Jae-mi gritando] 266 00:11:58,739 --> 00:12:00,991 ¡Vaya! ¡Ah! 267 00:12:01,074 --> 00:12:02,868 ¡Tienes que empujarlo! ¡Maldita sea, empújalo! 268 00:12:02,951 --> 00:12:03,827 [gritos] 269 00:12:03,910 --> 00:12:05,746 [Seung-hyeok] ¡Oye! ¡Retrocede, hombre! ¡Mierda! 270 00:12:05,829 --> 00:12:07,330 -[Gong-su] ¡Bastardo! -¡Quítate de encima! 271 00:12:07,414 --> 00:12:08,665 -¡Apártate de él! -¡Ah! 272 00:12:08,749 --> 00:12:09,833 [tos] 273 00:12:09,916 --> 00:12:10,876 [gritando] 274 00:12:11,668 --> 00:12:12,961 [Gong-su] ¡Maldita perra! ¡Oh! 275 00:12:14,880 --> 00:12:16,715 -[los huesos se rompen] -¡Maldito! 276 00:12:17,591 --> 00:12:18,842 Maldito bastardo. 277 00:12:20,594 --> 00:12:21,595 [hombre] ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 278 00:12:22,179 --> 00:12:23,472 -[todos gruñen] -[cuchillas] 279 00:12:24,639 --> 00:12:26,808 -[cuchillo perfora] -Pequeña perra. 280 00:12:28,143 --> 00:12:29,394 [geme suavemente] 281 00:12:29,478 --> 00:12:30,437 [anillos de hoja de cuchillo] 282 00:12:30,520 --> 00:12:33,356 -¡Heung-ssi! ¡Apresúrate! ¡Por favor! ¡Por favor! -[Seung-hyeok] ¡Más rápido! 283 00:12:34,274 --> 00:12:36,276 -¡Lo tengo! ¡Lo tengo! -¡Heung-ssi! 284 00:12:36,359 --> 00:12:37,736 -[Heung] ¡Entendido! -[Jae-mi] ¡Vamos! 285 00:12:38,320 --> 00:12:40,947 -¡Ya voy! ¡Espera, Jae-mi-ssi! -¡Heung-ssi! 286 00:12:41,031 --> 00:12:43,074 -¡Sube al barco! -¡Oh! ¡Jae-mi-ssi! 287 00:12:43,158 --> 00:12:44,659 ¡Jae-mi-ssi, espera! 288 00:12:44,743 --> 00:12:47,537 ¡Heung-ssi, sube al barco! ¡Idiota! 289 00:12:47,621 --> 00:12:49,289 ¡Da la vuelta al barco! 290 00:12:49,372 --> 00:12:52,083 -¡Heung-ssi! -¡Llévame contigo, Jae-mi-ssi! 291 00:12:52,167 --> 00:12:53,919 -[Jae-mi] ¡Heung-ssi! -[Heung] ¡Jae-mi-ssi! 292 00:12:54,002 --> 00:12:55,921 -¡Jae-mi-ssi! [gruñidos] -[Jae-mi grita] 293 00:12:56,838 --> 00:13:00,133 -¡Jae-mi-ssi! ¡Espérame! ¡Jae-mi-ssi! -[Jae-mi] ¡Date la vuelta! 294 00:13:00,217 --> 00:13:02,761 -¡Eo Heung-ssi, Eo Heung-ssi! -[Heung] ¡Jae-mi-ssi! 295 00:13:02,844 --> 00:13:03,929 ¡Jae-mi-ssi! 296 00:13:04,012 --> 00:13:06,014 [reproducción de música dramática] 297 00:13:07,724 --> 00:13:09,518 ¡Eo Heung-ssi! 298 00:13:10,060 --> 00:13:12,020 -¡Eo Heung-ssi! -[truenos] 299 00:13:13,563 --> 00:13:15,690 [música relajante] 300 00:14:00,318 --> 00:14:01,444 [Heung] Jae-mi-ssi, 301 00:14:02,028 --> 00:14:06,867 finalmente podremos consumar nuestro matrimonio como marido y mujer. 302 00:14:06,950 --> 00:14:09,202 [Jae-mi se ríe] Ya no tienes que reprimirte. 303 00:14:11,162 --> 00:14:12,247 [Heung] Oh chico. 304 00:14:12,873 --> 00:14:14,207 ¡Ay chico! 305 00:14:16,251 --> 00:14:17,252 Estoy listo. 306 00:14:18,295 --> 00:14:20,255 ¡Eo Heung! 307 00:14:20,338 --> 00:14:22,340 [música majestuosa sonando] 308 00:14:28,096 --> 00:14:29,556 [agua burbujeando] 309 00:14:33,768 --> 00:14:35,770 Rugido. 310 00:14:37,564 --> 00:14:38,481 [Heung gime] 311 00:14:39,357 --> 00:14:41,693 Eres tan suave. 312 00:14:43,111 --> 00:14:44,613 [suspiros] 313 00:14:45,196 --> 00:14:46,698 Jae-mi-ssi. 314 00:14:46,781 --> 00:14:48,033 Mmm. 315 00:14:48,116 --> 00:14:49,576 [lamiendo el agua] 316 00:14:54,247 --> 00:14:57,000 Cierra los ojos, cariño. 317 00:14:58,543 --> 00:14:59,961 [inhala] 318 00:15:00,045 --> 00:15:01,922 Soy tímido. 319 00:15:03,298 --> 00:15:04,299 [labios chasquean] 320 00:15:06,885 --> 00:15:09,137 Eo Heung. 321 00:15:10,972 --> 00:15:12,057 Rugido. 322 00:15:12,140 --> 00:15:14,017 [gemiendo suavemente] 323 00:15:15,226 --> 00:15:16,728 [lamiendo el agua] 324 00:15:16,811 --> 00:15:18,063 [suspiros] 325 00:15:32,160 --> 00:15:33,286 [geme en voz alta] 326 00:15:33,370 --> 00:15:34,287 ¡Uf! 327 00:15:36,665 --> 00:15:37,832 [Jae-mi] ¡Eo Heung-ssi! 328 00:15:38,416 --> 00:15:40,377 [arcadas y tos] 329 00:15:40,460 --> 00:15:41,419 [Jae-mi] Eh... 330 00:15:44,881 --> 00:15:45,715 ¿Dónde estamos? 331 00:15:45,799 --> 00:15:46,633 [arqueadas] 332 00:15:46,716 --> 00:15:49,511 Ah, no lo sé. No estoy seguro. 333 00:15:50,345 --> 00:15:51,429 [Heung gime] 334 00:15:51,513 --> 00:15:55,433 Bueno yo…vamos a ver ¿Qué hay de ese lado? 335 00:15:55,517 --> 00:15:56,977 ¿Qué? ¿Qué tal…? 336 00:15:58,186 --> 00:15:59,270 [Heung] Cuidado. 337 00:16:19,666 --> 00:16:21,626 [gruñidos] 338 00:16:24,295 --> 00:16:25,880 [Seung-hyeok respira con dificultad] 339 00:16:45,984 --> 00:16:47,068 [gruñidos] 340 00:16:47,610 --> 00:16:48,486 ¡Ah! 341 00:16:48,570 --> 00:16:49,446 [gemidos] 342 00:16:50,155 --> 00:16:50,989 Oh mierda. 343 00:16:52,240 --> 00:16:53,199 ¡Oh! 344 00:16:56,453 --> 00:16:57,412 Mierda. 345 00:16:58,038 --> 00:16:58,997 [tos] 346 00:16:59,706 --> 00:17:00,582 Joder. 347 00:17:01,124 --> 00:17:02,876 [respirando pesadamente] 348 00:17:08,131 --> 00:17:09,090 ¡Ah! 349 00:17:09,174 --> 00:17:11,009 ¡Hijo de puta! 350 00:17:13,887 --> 00:17:15,055 [exhala] 351 00:17:15,138 --> 00:17:16,806 [respirando pesadamente] 352 00:17:21,352 --> 00:17:22,395 [suspiros] 353 00:17:32,739 --> 00:17:35,867 ¿Cómo es que no hay nadie aquí? La recepción es mala. 354 00:17:36,701 --> 00:17:38,078 Escucha, deberíamos... 355 00:17:44,167 --> 00:17:45,919 ¿Deberíamos hacer qué? 356 00:17:48,421 --> 00:17:49,380 Bueno, 357 00:17:50,215 --> 00:17:53,301 se supone que debemos, um, Estar en nuestra luna de miel, ¿no es así? 358 00:17:54,052 --> 00:17:55,929 ¿Qué pasa si pretendemos que esto es Hawaii? 359 00:17:56,012 --> 00:17:57,931 y estamos en un resort o algo asi? 360 00:17:59,891 --> 00:18:00,725 No quiero. 361 00:18:06,022 --> 00:18:06,981 [Heung se ríe] 362 00:18:07,065 --> 00:18:08,900 En casa sería mejor, ¿no? 363 00:18:09,567 --> 00:18:11,945 -Vamos a buscar-- -No puedo ir. 364 00:18:15,740 --> 00:18:17,867 Lo lamento. La verdad es-- 365 00:18:17,951 --> 00:18:19,494 Jae-mi-ssi, detente. yo… 366 00:18:19,577 --> 00:18:21,037 -La verdad es que yo-- -Mira eso. 367 00:18:22,288 --> 00:18:23,289 ¡Oh! 368 00:18:23,915 --> 00:18:24,833 ¿Qué es eso? 369 00:18:25,542 --> 00:18:26,376 ¡Oh! 370 00:18:26,960 --> 00:18:27,877 Eso es… 371 00:18:27,961 --> 00:18:29,420 [Heung jadeando] 372 00:18:45,562 --> 00:18:46,813 [suspiros] 373 00:19:03,830 --> 00:19:05,373 ¿A dónde fue tu otro zapato? 374 00:19:08,126 --> 00:19:09,878 Supongo que lo perdí en el agua. 375 00:19:09,961 --> 00:19:12,422 Yo… ¿Por qué no me lo dijiste? 376 00:19:12,505 --> 00:19:16,217 Pudiste haber pisado algo. Sentarse. Déjeme ver. 377 00:19:17,594 --> 00:19:18,469 [suspiros] 378 00:19:20,054 --> 00:19:21,264 Quítate esto. 379 00:19:23,141 --> 00:19:24,976 Deja de usar zapatos baratos como este. 380 00:19:25,059 --> 00:19:26,686 -¡Oh! -¡Porque te lastimarás los pies! 381 00:19:26,769 --> 00:19:27,937 ¡Dios! 382 00:19:35,445 --> 00:19:36,905 [jadeando] 383 00:19:39,616 --> 00:19:42,285 Dicen que buenos zapatos llevarte a buenos lugares. 384 00:19:42,368 --> 00:19:45,997 No me sorprende tu camino Ha sido duro con esos zapatos. 385 00:19:47,040 --> 00:19:48,291 [Heung jadeando] 386 00:19:53,838 --> 00:19:55,882 Tuve que buscar en todo el país. 387 00:19:56,466 --> 00:19:58,468 para encontrar estos zapatos de flores en tu talla. 388 00:19:58,551 --> 00:19:59,761 [risas] ¿Te sientes bien? 389 00:20:01,888 --> 00:20:03,306 [Heung respira con dificultad] 390 00:20:03,389 --> 00:20:05,433 [música tierna sonando] 391 00:20:11,981 --> 00:20:13,233 Aprecio eso… 392 00:20:15,443 --> 00:20:17,237 Que cumpliste tu promesa que me hiciste. 393 00:20:20,031 --> 00:20:21,407 Que si alguna vez me escapo, 394 00:20:22,617 --> 00:20:24,535 que me seguirías y me encontrarías. 395 00:20:25,536 --> 00:20:26,996 [Heung] Así que prométemelo 396 00:20:27,789 --> 00:20:30,416 nunca soltarás mi mano. 397 00:20:31,042 --> 00:20:32,460 [Jae-mi] Cumpliste tu promesa, 398 00:20:34,003 --> 00:20:35,338 pero no pude quedarme con el mío. 399 00:20:53,439 --> 00:20:54,524 Lo lamento. 400 00:20:55,817 --> 00:20:57,527 -La verdad es-- -Yo… 401 00:21:00,405 --> 00:21:01,990 No quiero oírlo. 402 00:21:02,782 --> 00:21:03,908 Necesitas escuchar esto. 403 00:21:03,992 --> 00:21:05,493 No lo haré. No lo escucharé. 404 00:21:05,576 --> 00:21:07,036 -Simplemente no puedo-- -No, para. 405 00:21:07,745 --> 00:21:09,163 [gritos] 406 00:21:12,041 --> 00:21:14,043 No puedo darte hijos. 407 00:21:16,963 --> 00:21:18,339 Tengo menopausia prematura. 408 00:21:19,507 --> 00:21:23,845 Intenté mantenerlo en secreto Y traté de casarme contigo de todos modos. 409 00:21:25,305 --> 00:21:26,514 ¿Menopausia? 410 00:21:26,597 --> 00:21:30,268 Cuando me diagnosticaron, Debí haber roto las cosas entonces. 411 00:21:30,351 --> 00:21:31,644 [suspiros] 412 00:21:34,230 --> 00:21:35,440 [Heung] ¿Menopausia? 413 00:21:36,649 --> 00:21:37,650 [suspiros] 414 00:21:39,861 --> 00:21:41,571 [Heung ríe] 415 00:21:43,156 --> 00:21:44,282 Entonces, 416 00:21:45,491 --> 00:21:48,870 Esto no se trata de ese imbécil. ¿Pero es sólo la menopausia? 417 00:21:49,746 --> 00:21:52,498 Se trata de la menopausia, ¿eso es todo? 418 00:21:53,249 --> 00:21:54,584 ¿"Sólo menopausia"? 419 00:21:54,667 --> 00:21:56,878 Estás diciendo que es la menopausia. 420 00:21:56,961 --> 00:22:00,673 Esa estúpida menopausia que te hizo sentir. como si no pudieras volver a casa, ¿es cierto? 421 00:22:01,841 --> 00:22:04,218 -"Estúpido"? -¡Oh Dios mío! 422 00:22:04,302 --> 00:22:06,137 Ah, ¿hablas en serio? 423 00:22:06,220 --> 00:22:07,138 [risas] 424 00:22:08,890 --> 00:22:10,099 ¡Mierda! 425 00:22:10,600 --> 00:22:11,559 ¡Oh! 426 00:22:11,642 --> 00:22:13,686 ¡Eres tan cruel! 427 00:22:13,770 --> 00:22:15,521 ¡Estaba tan asustado! 428 00:22:15,605 --> 00:22:16,856 ¡Dios mío! 429 00:22:16,939 --> 00:22:19,192 -[risas] -¿Qué pasa con todo tu, um…? 430 00:22:19,942 --> 00:22:21,778 -La línea de 500 años-- -¡Ah! 431 00:22:21,861 --> 00:22:23,863 Simplemente les diré que soy infértil. 432 00:22:23,946 --> 00:22:26,366 Continuando con la línea familiar no es gran cosa. 433 00:22:26,449 --> 00:22:28,159 Prefiero tenerte a ti. 434 00:22:28,242 --> 00:22:29,952 Pero aún así, tu eomeoni... 435 00:22:30,036 --> 00:22:30,870 ¡Ah! 436 00:22:31,371 --> 00:22:32,997 No me importa ella. 437 00:22:33,664 --> 00:22:35,416 O el clan Eo. [sollozos] 438 00:22:36,125 --> 00:22:38,503 Lo único que importa es que estemos juntos. 439 00:22:38,586 --> 00:22:40,129 [inhala y exhala profundamente] 440 00:22:41,381 --> 00:22:42,882 Tú y yo, ¿vale? 441 00:22:44,384 --> 00:22:46,636 [Seung-hyeok] Me temo que somos nosotros tres. 442 00:22:49,806 --> 00:22:52,642 -¿Cuánto tiempo llevas ahí arriba? -Mientras llevas ahí abajo. 443 00:22:53,393 --> 00:22:54,352 ¡Ey! 444 00:22:54,435 --> 00:22:55,728 [risas] 445 00:22:55,812 --> 00:22:59,148 Es realmente adorable la forma en que nos estás siguiendo. 446 00:22:59,232 --> 00:23:00,483 Eso es tan lindo. 447 00:23:00,566 --> 00:23:01,609 No lo hice. 448 00:23:01,692 --> 00:23:03,653 Ustedes dos prácticamente caminaron en círculo. 449 00:23:03,736 --> 00:23:06,239 Ni siquiera hemos estado caminando durante tanto tiempo. 450 00:23:07,532 --> 00:23:09,700 Oye, sigue mi dedo. ¿Ves nuestro barco? 451 00:23:09,784 --> 00:23:13,162 Anoche tuve que nadar desde allí, arrastrándolos a los dos por el pelo. 452 00:23:14,705 --> 00:23:16,874 No hay nadie aquí, no hay señal de celular. 453 00:23:16,958 --> 00:23:19,710 y puedes caminar por todo el lugar en menos de diez minutos. 454 00:23:19,794 --> 00:23:21,921 Es muy jodidamente diminuto. isla desierta. 455 00:23:22,422 --> 00:23:23,756 Debes estar bromeando. 456 00:23:23,840 --> 00:23:27,427 Significa que los tres estamos atrapados aquí. hasta que un barco venga a rescatarnos 457 00:23:27,510 --> 00:23:28,761 de esta pequeña isla. 458 00:23:28,845 --> 00:23:30,680 No. No, eso... 459 00:23:31,264 --> 00:23:32,390 No puede ser. 460 00:23:33,141 --> 00:23:34,267 ¿Una isla desierta? 461 00:23:34,350 --> 00:23:35,226 [jadeos] 462 00:23:35,309 --> 00:23:37,728 ¡No puede! 463 00:23:37,812 --> 00:23:39,856 [música intensa] 464 00:23:39,939 --> 00:23:46,779 ¡No! 465 00:23:50,116 --> 00:23:51,784 [línea telefónica sonando] 466 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 [voz automatizada] La persona al que intentas comunicarte no está disponible. 467 00:23:55,079 --> 00:23:56,914 -Por favor, deje un mensaje después del pitido. -[suspiros] 468 00:23:57,415 --> 00:24:00,209 ¿Qué es? ¿Heung todavía no contesta su teléfono? 469 00:24:00,293 --> 00:24:01,961 Los viejos dichos nunca están mal. 470 00:24:02,837 --> 00:24:05,465 Cuando los niños se mudan de casa, se olvidan de ti. 471 00:24:05,548 --> 00:24:06,424 Y mira. 472 00:24:07,300 --> 00:24:09,093 Mi hijo se queda fuera por días, 473 00:24:09,177 --> 00:24:11,971 y él está casi olvidado sobre su familia. 474 00:24:12,555 --> 00:24:13,973 [suspiro] Por eso 475 00:24:14,765 --> 00:24:16,350 No puedes dejar que se vayan. 476 00:24:16,434 --> 00:24:18,311 Estoy seguro de que les encantaría. 477 00:24:18,394 --> 00:24:20,229 -[línea telefónica sonando] -[se aclara la garganta] 478 00:24:22,732 --> 00:24:25,276 [voz automatizada] La persona al que intentas comunicarte no está disponible. 479 00:24:25,359 --> 00:24:27,236 -Por favor-- -Se siente como si algo estuviera mal. 480 00:24:27,320 --> 00:24:29,197 ¿Tu chico al que acudes tampoco contesta? 481 00:24:29,280 --> 00:24:33,034 no es propio de el permanecer inalcanzable durante tanto tiempo. 482 00:24:33,743 --> 00:24:35,745 Sé lo que está pasando aquí, Hyung-nim. 483 00:24:35,828 --> 00:24:36,704 Es obvio. 484 00:24:38,247 --> 00:24:39,415 ¿De qué estás hablando? 485 00:24:40,291 --> 00:24:41,125 Sonjeol. 486 00:24:41,709 --> 00:24:42,543 ¿Sonjeol? 487 00:24:44,587 --> 00:24:46,672 Sonjeol. Sonjeol. 488 00:24:47,381 --> 00:24:48,758 Sonjeol. ¡Sonjeol! 489 00:24:50,426 --> 00:24:55,306 NO TENER DESCENDENCIA PARA CONTINUAR LA LINEA FAMILIAR 490 00:24:55,389 --> 00:24:56,724 [jadeos] 491 00:24:57,600 --> 00:24:59,519 [reproducción de música dramática] 492 00:25:02,230 --> 00:25:03,856 No, no, no, no, no, no. 493 00:25:04,440 --> 00:25:06,442 ¡Esto no puede suceder! 494 00:25:06,526 --> 00:25:08,277 ¡Nuestra línea familiar no puede terminar! 495 00:25:08,361 --> 00:25:10,404 ¡Oh, por favor, queridos antepasados! 496 00:25:10,488 --> 00:25:12,573 ¡Nuestra línea familiar no puede terminar así! 497 00:25:12,657 --> 00:25:16,285 [gemidos] ¡Por favor, no! 498 00:25:23,084 --> 00:25:24,252 [suspiros] 499 00:25:26,003 --> 00:25:28,130 Cambiaste de pareja así como así, ¿eh? 500 00:25:29,173 --> 00:25:30,007 ¿Qué es eso? 501 00:25:30,591 --> 00:25:32,218 Nada. Bien por usted. 502 00:25:32,301 --> 00:25:33,553 Está bien con la menopausia. 503 00:25:34,554 --> 00:25:37,932 Así que ahora ustedes dos pueden simplemente Supongo que marcharé de regreso a su palacio. 504 00:25:40,643 --> 00:25:42,478 ¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo? 505 00:25:46,274 --> 00:25:49,485 [se burla] No querías ir cuando te lo dije antes. 506 00:25:51,362 --> 00:25:52,822 Entonces, ¿por qué intentaste obligarme? 507 00:25:54,574 --> 00:25:55,616 [Jae-mi suspira] 508 00:25:55,700 --> 00:25:59,287 Que, tu plan era pelear Esos matones solos, tú solo, 509 00:25:59,370 --> 00:26:01,247 y morir después de que me despidiste? 510 00:26:06,043 --> 00:26:08,170 Oye, ya que estamos en el tema, 511 00:26:09,547 --> 00:26:11,382 ¿Por qué esos tipos te persiguen? 512 00:26:13,134 --> 00:26:14,427 ¿Por dónde empiezo? 513 00:26:15,136 --> 00:26:16,053 Eh... 514 00:26:16,762 --> 00:26:18,639 Mira, realmente no lo entiendo. 515 00:26:19,557 --> 00:26:20,766 ¿Por qué me persigues? 516 00:26:20,850 --> 00:26:24,186 -Solo porque extrañaba tu cara. -Kkari ya lo explicó todo. 517 00:26:24,270 --> 00:26:27,273 Esa mujer me contrató para secuestrarla. Eso fue todo, lo juro. 518 00:26:27,356 --> 00:26:28,524 -¿Eso es todo? -Sí. 519 00:26:28,608 --> 00:26:31,527 -¿Eso es realmente todo lo que hay que hacer? -¿Qué carajo más quieres? 520 00:26:34,488 --> 00:26:38,326 Ella abrió su caja fuerte, y ella corrió con su dinero. 521 00:26:38,409 --> 00:26:39,785 Ella jugó con nosotros. 522 00:26:40,536 --> 00:26:41,912 Deberías salir corriendo. 523 00:26:43,789 --> 00:26:45,207 Sigue mirando así. 524 00:26:45,291 --> 00:26:46,751 ¿Quieres escapar juntos? 525 00:26:46,834 --> 00:26:49,253 [se burla] Ella me arrojó debajo del autobús, ¿eh? 526 00:26:49,337 --> 00:26:50,796 Estoy impresionado. 527 00:26:50,880 --> 00:26:53,341 Tal vez debería haberme ido con ella cuando ella preguntó. 528 00:26:53,424 --> 00:26:55,551 ¿"Se fue con ella"? Eres un hijo de puta. 529 00:26:56,344 --> 00:26:58,471 -Ahora es un buen momento para morir. -Eh, espera un segundo. 530 00:26:59,055 --> 00:27:01,515 Mira, ¿qué beneficio real? ¿Qué traería matarme? 531 00:27:01,599 --> 00:27:03,351 -Kao. -¿Qué es eso? 532 00:27:03,434 --> 00:27:06,270 Kao. Ya sabes, kao. Su taza. 533 00:27:06,354 --> 00:27:09,106 Significa su cara. Ya sabes, como "salvar las apariencias". 534 00:27:09,815 --> 00:27:13,778 Entonces estás diciendo que quieres ¿Matarme sin otra razón que esa? 535 00:27:14,904 --> 00:27:16,572 Eso me parece realmente injusto. 536 00:27:16,656 --> 00:27:19,617 Oye, hombre, tengo un diente postizo. y una prótesis aquí. 537 00:27:21,243 --> 00:27:24,830 Me diste esta nueva cara al frente de 300 invitados, imbécil. 538 00:27:24,914 --> 00:27:28,834 Traje a todos mis muchachos aquí conmigo, para que puedan verme matarte. 539 00:27:29,335 --> 00:27:32,421 Sería Kaonashi si te dejara ir. 540 00:27:32,505 --> 00:27:35,007 Me estás diciendo que no Voy a parar hasta que esté muerto. 541 00:27:35,091 --> 00:27:36,550 Bien. 542 00:27:36,634 --> 00:27:39,220 Pararemos cuando estés muerto. No puedes hacerme cambiar de opinión. 543 00:27:39,970 --> 00:27:44,183 Te cazaría hasta el final de la tierra para poder matarte. 544 00:27:46,894 --> 00:27:48,020 Hae-jo, eres mía. 545 00:27:48,979 --> 00:27:50,481 Todos ustedes. 546 00:27:51,107 --> 00:27:52,650 -[Chil-seong se ríe] -Puaj. 547 00:27:52,733 --> 00:27:53,859 [todos ríen] 548 00:27:58,739 --> 00:27:59,990 -¿Todo de mí? -Sí. 549 00:28:00,074 --> 00:28:01,200 Vaya. 550 00:28:01,283 --> 00:28:02,785 [hombre] Está tan asqueado. 551 00:28:03,536 --> 00:28:05,663 -[Chil-seong] ¿A dónde vas? -¡Mierda! ¡Mierda! 552 00:28:05,746 --> 00:28:08,207 Ese pequeño imbécil. Tráelo de vuelta aquí. 553 00:28:08,290 --> 00:28:09,834 ¡Correr! ¡Correr! 554 00:28:09,917 --> 00:28:11,752 -¡Correr! ¡Correr! -[hombre] ¡No lo dejes ir! 555 00:28:11,836 --> 00:28:12,878 ¡Correr! ¡Mierda! 556 00:28:12,962 --> 00:28:14,755 [todos gritando] 557 00:28:14,839 --> 00:28:15,673 [jadeos] 558 00:28:16,882 --> 00:28:18,342 [Heung] ¡Jae-mi-ssi! 559 00:28:18,426 --> 00:28:19,510 [arcadas] 560 00:28:20,219 --> 00:28:21,804 Eso suena loco. 561 00:28:21,887 --> 00:28:23,764 [Seung-hyeok] ¿Verdad? ¿No es un psicópata total? 562 00:28:23,848 --> 00:28:25,558 -Sí, totalmente. -Tú también lo crees, ¿verdad? 563 00:28:25,641 --> 00:28:26,976 Sí. ¡Tú eres el loco! 564 00:28:27,059 --> 00:28:27,935 ¿Qué? 565 00:28:28,018 --> 00:28:31,147 Está siendo asesinado a puñaladas ¿De verdad algo que te parezca divertido? 566 00:28:31,230 --> 00:28:33,899 -[Seung-hyeok] ¡Ay! ¡Ey! -¿El secuestro es una broma, eh? ¡Ey! 567 00:28:33,983 --> 00:28:37,445 Vas por ahí secuestrando ¡Mujeres al azar y arruinando sus vidas! 568 00:28:37,528 --> 00:28:38,362 ¡Detener! 569 00:28:41,157 --> 00:28:42,408 [jadeando] 570 00:28:43,993 --> 00:28:45,703 -[Jae-mi] ¡Para! -¿Qué hice? ¡Ay! 571 00:28:45,786 --> 00:28:46,662 [ambos gruñen] 572 00:28:46,746 --> 00:28:47,788 -Oye. -Ey. 573 00:28:47,872 --> 00:28:49,874 -[Jae-mi] Eres pequeño-- -[Seung-hyeok] ¡Espera! ¡Arena caliente! 574 00:28:49,957 --> 00:28:52,084 -[Jae-mi] ¡No me asustes! -Faltan menos de diez minutos. 575 00:28:52,168 --> 00:28:55,755 -Yo no secuestro gente. ¡Retíralo! -¡Ya lo hiciste dos veces! 576 00:28:55,838 --> 00:28:58,799 -Creo que quizás estés un poco celoso. -Yo, ¿celosa? ¡Sí, claro! 577 00:28:58,883 --> 00:29:00,384 -Estás actuando celoso. -No lo soy. 578 00:29:00,468 --> 00:29:02,595 -[Seung-hyeok] Está bien. -[Jae-mi] ¡Eres un criminal! 579 00:29:02,678 --> 00:29:04,555 [Seung-hyeok] Tú también. Me estás agrediendo. 580 00:29:04,638 --> 00:29:06,265 -¿Esto duele? -Ah. Estoy herido. 581 00:29:06,348 --> 00:29:07,767 -¡Eres un mentiroso! -Estoy tan herida. 582 00:29:07,850 --> 00:29:10,227 Está bien, lo siento. Ya terminé de secuestrar. 583 00:29:10,311 --> 00:29:12,688 -[Heung jadeando] -[Jae-mi] ¡Uf! Eres molesto. 584 00:29:12,772 --> 00:29:16,275 Si secuestrar mujeres es lo nuevo, Llévame a casa primero. 585 00:29:16,358 --> 00:29:18,360 [música pensativa sonando] 586 00:29:29,705 --> 00:29:33,125 MOTEL EN EL FONDO DE UNA ROCA 587 00:29:39,965 --> 00:29:42,009 [mujer cantando en coreano] 588 00:29:42,092 --> 00:29:43,010 [clics de la grapadora] 589 00:29:43,093 --> 00:29:43,928 [gruñidos] 590 00:29:45,346 --> 00:29:46,680 -[clics de la grapadora] -[gruñidos] 591 00:29:48,140 --> 00:29:50,100 [presentador de noticias] Anoche, tras una violenta pelea 592 00:29:50,184 --> 00:29:51,894 cerca del muelle de carga en el puerto de Busan, 593 00:29:51,977 --> 00:29:54,647 miembros de una organización con sede en Seúl banda criminal llamada Prince Gang 594 00:29:54,730 --> 00:29:55,731 fueron encontrados por la policía. 595 00:29:55,815 --> 00:29:57,358 Actuando sobre una pista anónima, 596 00:29:57,441 --> 00:30:01,403 la policía de Busan detuvo con éxito la mayoría de los pandilleros en el lugar. 597 00:30:01,487 --> 00:30:04,031 Sus esfuerzos ahora se centran sobre la localización de Wang Chil-seong, 598 00:30:04,114 --> 00:30:05,366 el líder de la Banda Príncipe. 599 00:30:05,449 --> 00:30:08,619 Las autoridades hacen un llamado a la ciudadanía. para presentar cualquier información 600 00:30:08,702 --> 00:30:11,038 eso podría ayudar en la investigación en curso. 601 00:30:18,712 --> 00:30:20,548 [molienda de maquinaria] 602 00:30:32,101 --> 00:30:33,310 [la losa de hielo se estrella] 603 00:30:34,186 --> 00:30:35,646 [molienda] 604 00:30:39,525 --> 00:30:41,652 [reportero] Policía en Busan actualmente están investigando... 605 00:30:41,735 --> 00:30:43,529 [Ho-ja] Entonces no tienes idea donde están, 606 00:30:43,612 --> 00:30:46,073 ¿Y si están vivos o no? 607 00:30:46,156 --> 00:30:48,701 [Reportero] Los miembros están haciendo ejercicio. su derecho a permanecer en silencio... 608 00:30:48,784 --> 00:30:50,411 [Ho-ja suspira] Lo entiendo. 609 00:30:50,953 --> 00:30:52,746 Lo investigaré un poco. 610 00:30:54,957 --> 00:30:56,041 ¿Y tú? 611 00:30:56,834 --> 00:30:58,294 ¿Estás bien? 612 00:30:58,377 --> 00:31:00,880 [reportero] …con la investigación, concentrando sus esfuerzos... 613 00:31:00,963 --> 00:31:02,548 [Ho-ja] Asegúrate de comer bien. 614 00:31:04,633 --> 00:31:05,885 [la señal del teléfono suena] 615 00:31:09,179 --> 00:31:10,681 [música melancólica sonando] 616 00:31:30,034 --> 00:31:30,910 [Seung-hyeok suspira] 617 00:31:31,785 --> 00:31:32,870 [Heung se ríe] 618 00:31:35,998 --> 00:31:37,458 [música de guitarra acústica] 619 00:31:37,541 --> 00:31:38,459 Está bien. 620 00:31:40,461 --> 00:31:42,338 [Heung] Dejaré esto claro. 621 00:31:42,421 --> 00:31:45,382 no quiero que pienses que te he perdonado. 622 00:31:46,800 --> 00:31:48,719 No puedes tener una pelea justa 623 00:31:48,802 --> 00:31:52,556 y decidir sobre un ganador cuando nuestra supervivencia está literalmente en riesgo. 624 00:31:53,682 --> 00:31:56,685 [Seung-hyeok] Ah, entonces estás diciendo deberíamos formar una alianza temporal 625 00:31:56,769 --> 00:31:58,979 antes de que ambos terminemos muriendo de hambre. 626 00:31:59,063 --> 00:32:00,147 [Heung] Así es. 627 00:32:00,648 --> 00:32:02,358 [Seung-hyeok] ¿Con Jae-mi? Suena divertido. 628 00:32:02,441 --> 00:32:04,276 [Heung] ¿Dijiste Jae-mi? 629 00:32:04,360 --> 00:32:06,320 [Seung-hyeok] Una mujer en una isla desierta 630 00:32:06,403 --> 00:32:08,447 con su actual y ex novio. 631 00:32:08,530 --> 00:32:09,615 ¿A quién elegirá? 632 00:32:09,698 --> 00:32:11,575 Vaya, eso suena como un programa de Netflix. 633 00:32:14,954 --> 00:32:15,913 ¿Exnovio? 634 00:32:19,041 --> 00:32:20,209 Oh. 635 00:32:21,418 --> 00:32:22,252 No lo sabías. 636 00:32:22,836 --> 00:32:24,713 ♪ dejarte ir ♪ 637 00:32:25,422 --> 00:32:26,632 Eh, verás... 638 00:32:26,715 --> 00:32:28,509 ¿Cómo lo hubiera sabido? 639 00:32:28,592 --> 00:32:30,844 Y además, ¿por qué debería haberlo sabido? 640 00:32:30,928 --> 00:32:35,099 Quiero decir, esa relación se ha hecho por un tiempo. 641 00:32:36,433 --> 00:32:40,854 Hay un viejo dicho que dice, "No mires atrás al vapor roto". 642 00:32:40,938 --> 00:32:41,772 Ajá. 643 00:32:41,855 --> 00:32:43,691 Tiene sentido no mirar atrás. ¿Por qué? 644 00:32:43,774 --> 00:32:44,817 [risas] 645 00:32:44,900 --> 00:32:46,527 Porque ya está roto. 646 00:32:46,610 --> 00:32:47,903 [Heung ríe] 647 00:32:47,987 --> 00:32:49,905 Porque ya está roto. 648 00:32:49,989 --> 00:32:51,115 ¡Entendido! 649 00:32:51,198 --> 00:32:53,784 ¡Dios mío! Eres un pececito astuto. 650 00:32:53,867 --> 00:32:55,327 [Heung ríe] 651 00:32:55,411 --> 00:32:57,329 [música de guitarra acústica continua] 652 00:32:58,122 --> 00:33:02,001 ♪ Ahora te ruego que te quedes ♪ 653 00:33:02,084 --> 00:33:05,713 ♪ Pero ambos sabemos quién va a ganar ♪ 654 00:33:07,172 --> 00:33:09,341 ♪ Así que mentí ♪ 655 00:33:09,425 --> 00:33:11,927 ♪ Y sonrió cuando te dejé ir ♪ 656 00:33:13,887 --> 00:33:15,389 Sólo menopausia. 657 00:33:16,724 --> 00:33:18,267 Estúpida menopausia. 658 00:33:21,061 --> 00:33:22,938 ¿Por qué estaba tan preocupado? 659 00:33:23,022 --> 00:33:23,939 Estúpido. 660 00:33:31,280 --> 00:33:32,573 [salpicaduras de agua] 661 00:33:40,622 --> 00:33:42,708 [respirando pesadamente] 662 00:33:47,880 --> 00:33:49,423 [lamiéndose los labios] 663 00:33:50,466 --> 00:33:51,925 [sonando música romántica] 664 00:33:55,554 --> 00:33:56,847 [Heung gruñe] 665 00:33:57,473 --> 00:33:59,475 [Heung respira con dificultad] 666 00:34:03,479 --> 00:34:04,521 [gruñidos] 667 00:34:07,524 --> 00:34:09,109 [Heung gime] 668 00:34:09,693 --> 00:34:11,153 [respiración dificultosa] 669 00:34:14,364 --> 00:34:15,532 [gritos] 670 00:34:19,328 --> 00:34:21,205 [gritando] 671 00:34:24,625 --> 00:34:26,001 [Seung-hyeok] ¿Qué estás haciendo? 672 00:34:29,296 --> 00:34:30,380 ¿Hola! Qué tal? 673 00:34:32,216 --> 00:34:33,675 [carcajadas] 674 00:34:36,261 --> 00:34:37,429 [punta perforando la carne] 675 00:34:38,097 --> 00:34:39,098 [Seung-hyeok gime] 676 00:34:39,598 --> 00:34:40,682 [gruñidos] 677 00:34:43,227 --> 00:34:44,937 [Seung-hyeok] ¿Qué? ¿Quieres matarme? 678 00:34:45,020 --> 00:34:45,979 [Heung] ¡Sí! 679 00:34:48,065 --> 00:34:49,149 Oh. 680 00:34:49,233 --> 00:34:50,901 [respirando pesadamente] 681 00:34:53,737 --> 00:34:56,156 No. ¿Por qué debería hacerlo? 682 00:34:57,574 --> 00:34:58,951 Ustedes dos rompieron. 683 00:34:59,034 --> 00:35:00,119 [Heung se ríe] 684 00:35:02,121 --> 00:35:04,331 [Heung gime y tararea suavemente] 685 00:35:05,165 --> 00:35:06,250 [risas] 686 00:35:07,292 --> 00:35:08,418 [Heung] ¡Bastardo! 687 00:35:10,045 --> 00:35:12,339 ¡Vamos, idiota! ¡Fuera de aquí! 688 00:35:12,422 --> 00:35:16,009 ¡Morir! ¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar! [gruñidos] 689 00:35:19,555 --> 00:35:20,806 ¿Estás seguro de que estás bien? 690 00:35:22,266 --> 00:35:23,267 ¿Con su menopausia? 691 00:35:23,892 --> 00:35:26,979 Ella estaba devastada por eso, como si fuera el fin del mundo. 692 00:35:27,062 --> 00:35:29,273 ¿Realmente no es lo suficientemente importante para ti? 693 00:35:29,356 --> 00:35:30,774 [suspiros] 694 00:35:30,858 --> 00:35:33,026 ¿Cómo es eso de tu incumbencia? 695 00:35:34,987 --> 00:35:38,657 ¿Sabías ya de su condición? 696 00:35:39,158 --> 00:35:41,535 Mmmm. Estuve en el hospital con ella. 697 00:35:45,122 --> 00:35:46,707 Ah, y escuché lo que dijiste. 698 00:35:47,457 --> 00:35:49,960 Algo así como "Olvídate de mi familia". Podemos ser nosotros dos." 699 00:35:50,043 --> 00:35:51,837 A Jae-mi no le gustaría eso en absoluto. 700 00:35:52,754 --> 00:35:55,591 ella no te querría ser el único en quien puede confiar. 701 00:35:56,592 --> 00:35:58,760 ella quiere casarse para que pueda tener una familia. 702 00:35:59,803 --> 00:36:03,640 ¿Realmente quieres tirar uno? ¿Cuáles son las mayores ventajas que tienes? 703 00:36:05,851 --> 00:36:09,313 No puedo decir si eres un idiota, o si no conoces a tu propia esposa. 704 00:36:11,148 --> 00:36:11,982 Ey. 705 00:36:12,065 --> 00:36:12,983 ¡Callarse la boca! 706 00:36:13,901 --> 00:36:14,985 ¿Cómo te atreves...? 707 00:36:15,068 --> 00:36:15,986 [gruñidos] 708 00:36:19,114 --> 00:36:20,699 -[grita] -¡Ah! 709 00:36:21,783 --> 00:36:23,202 -¡Ay! -[Seung-hyeok] Ven aquí. 710 00:36:24,995 --> 00:36:26,580 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 711 00:36:26,663 --> 00:36:28,081 [Seung-hyeok] ¡Oye! ¡Déjalo ir! 712 00:36:28,165 --> 00:36:29,291 ¡Ah! 713 00:36:31,418 --> 00:36:32,294 ¡Que te jodan! 714 00:36:32,377 --> 00:36:34,254 -[Jae-mi] ¡Oigan, idiotas! -Suéltame. 715 00:36:35,088 --> 00:36:36,465 [respiración dificultosa] 716 00:36:38,091 --> 00:36:39,051 [suspiros] 717 00:36:42,346 --> 00:36:43,472 Por el amor de Dios. 718 00:36:49,394 --> 00:36:50,896 [Jae-mi] Te dije que pescaras, 719 00:36:50,979 --> 00:36:53,523 no dejarse caer peleando como un par de ellos. 720 00:36:53,607 --> 00:36:55,859 No puedo creer lo inmaduro que eres. 721 00:36:55,943 --> 00:36:58,528 En realidad podríamos estar estancados en esta estúpida isla o, como, 722 00:36:58,612 --> 00:37:00,948 podríamos morir de hambre antes de que nos rescaten. 723 00:37:01,031 --> 00:37:02,574 ¿Y estás peleando? 724 00:37:04,493 --> 00:37:07,204 ¿No puedes decirlo? ¿Estamos en medio de una crisis? 725 00:37:07,287 --> 00:37:10,040 Mientras estoy corriendo por aquí tratando de encontrarnos comida, 726 00:37:10,123 --> 00:37:12,167 ¿Están ustedes dos tratando de vencerse? 727 00:37:12,251 --> 00:37:13,710 Sí, pero empezó... 728 00:37:13,794 --> 00:37:15,003 -[Jae-mi] ¿Qué? -Nada. 729 00:37:15,587 --> 00:37:17,506 [suspiro] Ustedes dos son exactamente iguales. 730 00:37:17,589 --> 00:37:19,091 -No, no lo somos. -No, no lo somos. 731 00:37:19,174 --> 00:37:20,634 [gorgoteo del estómago] 732 00:37:22,928 --> 00:37:24,596 -[todos] Mmm! -[soplado] 733 00:37:24,680 --> 00:37:25,973 ¡Mmm! 734 00:37:27,224 --> 00:37:28,225 [gruñidos] 735 00:37:28,809 --> 00:37:29,643 ¡Mmm! 736 00:37:29,726 --> 00:37:31,186 [sorbiendo] 737 00:37:31,270 --> 00:37:32,646 Mmm, espera un segundo. 738 00:37:32,729 --> 00:37:33,897 -[Seung-hyeok] ¿Hmm? -¡Oh! 739 00:37:33,981 --> 00:37:35,190 [soplar] 740 00:37:35,774 --> 00:37:37,442 [brasas chisporroteando] 741 00:37:39,278 --> 00:37:40,279 [Heung] Vaya. 742 00:37:40,362 --> 00:37:41,738 [risas] 743 00:37:41,822 --> 00:37:43,740 Eres simplemente increíble, Jae-mi-ssi. 744 00:37:44,533 --> 00:37:47,119 Puedes hacer fuego, pescar pulpos, 745 00:37:47,995 --> 00:37:49,079 encontrar agua dulce. 746 00:37:49,162 --> 00:37:50,205 Puedes hacerlo todo. 747 00:37:50,289 --> 00:37:51,248 Ven aquí. 748 00:37:51,873 --> 00:37:53,417 No hay nada que no puedas... 749 00:37:53,500 --> 00:37:54,876 [risas] 750 00:37:54,960 --> 00:37:57,296 Cocinar, ahorrar dinero, limpiar, controlar las emociones, 751 00:37:57,379 --> 00:37:58,463 saber cuándo parar. 752 00:37:58,547 --> 00:38:00,215 [Jae-mi] Cierra la boca y come. 753 00:38:00,299 --> 00:38:02,175 ¿Cómo haría eso? ¿Mmm? 754 00:38:02,259 --> 00:38:04,052 -¿Es esto lo que quieres decir? -[risas] ¿Qué? 755 00:38:04,136 --> 00:38:05,512 [Seung-hyeok se ríe] 756 00:38:06,972 --> 00:38:08,390 [Heung] Espera, hace calor. Lo haré. 757 00:38:08,473 --> 00:38:09,558 -¡Ay! -[Jae-mi] Lo tengo. 758 00:38:09,641 --> 00:38:11,852 Oh, este lado no está tan caliente. 759 00:38:11,935 --> 00:38:13,020 Ahí tienes. 760 00:38:18,942 --> 00:38:20,193 Ah. 761 00:38:21,194 --> 00:38:22,362 Ah, hace calor. 762 00:38:22,446 --> 00:38:23,739 [gemidos] 763 00:38:24,906 --> 00:38:26,616 -¡Mmm! -Ey. Dame uno. 764 00:38:26,700 --> 00:38:28,160 [Heung] Vaya, esto es bueno. 765 00:38:28,243 --> 00:38:31,038 -Estos te dan asco. -Uh-uh, no si están cocidos. 766 00:38:31,121 --> 00:38:32,497 [Jae-mi suspira] 767 00:38:32,581 --> 00:38:35,000 -Cállate uno. Dije "cállate uno por..." -¡Te descascaré! 768 00:38:35,083 --> 00:38:35,917 [risas] 769 00:38:36,001 --> 00:38:37,669 [risas] 770 00:38:39,296 --> 00:38:40,339 Oh mierda. 771 00:38:41,965 --> 00:38:43,759 [ambos riendo] 772 00:38:47,637 --> 00:38:50,140 Oye, ¿qué vamos a comer mañana? 773 00:38:50,223 --> 00:38:53,810 No pienses en lo que comeremos, Piensa en cómo nos vamos a ir. 774 00:38:53,894 --> 00:38:56,980 No podemos. tu y yo no tenemos Que nadie venga a buscarnos. 775 00:38:57,064 --> 00:38:58,982 -Tal vez tú no. -Ah, claro. 776 00:38:59,066 --> 00:39:00,192 El tuyo está aquí. 777 00:39:00,275 --> 00:39:01,735 [ambos ríen] 778 00:39:01,818 --> 00:39:03,904 ¡Y tienes a ese estúpido matón! 779 00:39:03,987 --> 00:39:05,364 Oh sí. 780 00:39:07,157 --> 00:39:10,577 ¡Chil-seong-a! ¡Estoy por aquí! 781 00:39:10,660 --> 00:39:12,788 ¡Por favor ven a rescatarme! 782 00:39:12,871 --> 00:39:15,665 -[Jae-mi riendo] -¿Dónde está ese imbécil cuando lo necesitas? 783 00:39:15,749 --> 00:39:18,627 Jae-mi-ssi, no te preocupes. Ya conoces a mi eomeoni. 784 00:39:18,710 --> 00:39:21,588 Ella hará lo que sea necesario para encontrarme. 785 00:39:21,671 --> 00:39:22,506 Exactamente. 786 00:39:22,589 --> 00:39:25,592 Si no estuvieras aquí, ella y yo estaríamos totalmente destrozados. 787 00:39:25,675 --> 00:39:28,095 Moriríamos en esta isla, y nadie lo sabría. 788 00:39:28,178 --> 00:39:29,554 [risas] En serio. 789 00:39:29,638 --> 00:39:32,015 Esto debería ser muy triste, pero es muy divertido. 790 00:39:32,099 --> 00:39:35,685 solo hay una persona quien vendría por mí. 791 00:39:36,436 --> 00:39:38,563 -[Seung-hyeok] Y él está aquí. -¡Está aquí mismo! 792 00:39:38,647 --> 00:39:40,649 [risas continuas] 793 00:39:41,233 --> 00:39:42,234 [jadeos] 794 00:39:42,317 --> 00:39:43,610 ¡Ah! ¡Mi estómago! 795 00:39:43,693 --> 00:39:45,362 Oh, Dios... Me duele el estómago. 796 00:39:45,445 --> 00:39:46,655 [Jae-mi] Sí, el mío también. 797 00:39:46,738 --> 00:39:48,490 [ambos ríen incontrolablemente] 798 00:39:48,573 --> 00:39:49,741 [Seung-hyeok] ¿Tú también? 799 00:39:51,576 --> 00:39:52,953 -[Heung] ¡Oye! -¿Sí? 800 00:39:53,620 --> 00:39:54,788 Venga conmigo. 801 00:39:54,871 --> 00:39:55,831 ¿Eh? 802 00:39:56,832 --> 00:39:58,083 [Heung] ¡Vamos! 803 00:39:58,625 --> 00:39:59,626 [Seung-hyeok] ¿Dónde? 804 00:39:59,709 --> 00:40:01,002 [tos] 805 00:40:01,086 --> 00:40:03,088 [fuego crepitando] 806 00:40:06,174 --> 00:40:07,968 [Heung] Ve, ve, ve. Sigue adelante. 807 00:40:08,051 --> 00:40:10,053 [Seung-hyeok] Espera, ¿a dónde vamos? 808 00:40:11,805 --> 00:40:14,182 ¿Por qué estamos aquí arriba? ¿Hacemos la segunda ronda? 809 00:40:15,142 --> 00:40:16,601 [susurro de hierba] 810 00:40:19,855 --> 00:40:21,481 Muy bien, adelante. 811 00:40:22,315 --> 00:40:24,317 Agua, ahora tierra. Vamos. 812 00:40:27,737 --> 00:40:28,989 [Heung respira con dificultad] 813 00:40:30,615 --> 00:40:31,700 ¿Qué estás haciendo? 814 00:40:33,702 --> 00:40:34,953 [Heung] Maldita sea. 815 00:40:35,036 --> 00:40:36,621 ¡No, hombre! ¡Bruto! 816 00:40:36,705 --> 00:40:37,581 ¡Puaj! 817 00:40:37,664 --> 00:40:38,874 -[tirarse pedos] -Guau. 818 00:40:39,791 --> 00:40:41,293 -[Heung gime] -¿Qué carajo? 819 00:40:44,129 --> 00:40:45,130 [esfuerzo] 820 00:40:45,213 --> 00:40:46,339 [flatulencia húmeda] 821 00:40:46,423 --> 00:40:48,592 Literalmente me arrastraste todo el camino hasta aquí 822 00:40:48,675 --> 00:40:50,510 ¿Para tener compañía mientras cagas? 823 00:40:50,594 --> 00:40:53,805 Te arrastré hasta aquí porque no lo hice. Quiero dejarte a solas con Jae-mi-ssi. 824 00:40:53,889 --> 00:40:56,057 Todos esos celos haciendo que se te revuelva el estómago. 825 00:40:56,141 --> 00:40:57,434 No celos. Mejillones. 826 00:40:58,435 --> 00:40:59,269 ¿Qué? 827 00:40:59,352 --> 00:41:00,353 El yin menor de mi tipo, 828 00:41:00,437 --> 00:41:03,356 entonces ostras y mejillones hacer que me duela el estómago. 829 00:41:04,065 --> 00:41:05,192 ¿Entonces por qué te lo comiste? 830 00:41:05,275 --> 00:41:07,819 Jae-mi-ssi me los dio. ¿Por qué más lo haría? 831 00:41:09,112 --> 00:41:10,739 [Heung gime] 832 00:41:12,365 --> 00:41:13,783 Comerías mierda por ella, ¿eh? 833 00:41:15,744 --> 00:41:16,786 [Heung jadeando] 834 00:41:20,874 --> 00:41:23,126 [Jae-mi] Él me da más amor. de lo que merezco. 835 00:41:24,419 --> 00:41:25,378 Mmm. 836 00:41:26,046 --> 00:41:27,839 No tiene miedo de comprometerse. 837 00:41:28,423 --> 00:41:29,341 [suspiros] 838 00:41:29,424 --> 00:41:30,926 Por eso lo elegí. 839 00:41:31,009 --> 00:41:32,594 ¿Qué significa amor? 840 00:41:33,178 --> 00:41:35,972 Significa apreciarnos unos a otros no importa lo que pueda venir. 841 00:41:36,056 --> 00:41:38,058 Eso estoy seguro de que puedo hacerlo. 842 00:41:38,141 --> 00:41:39,434 Pon tu fe en mí. 843 00:41:41,061 --> 00:41:42,604 [suena música de piano suave] 844 00:41:43,730 --> 00:41:44,773 No importa qué… 845 00:41:46,358 --> 00:41:47,567 [gemidos] 846 00:41:49,945 --> 00:41:51,947 [timbre discordante] 847 00:41:54,449 --> 00:41:55,784 [golpes en el cuerpo] 848 00:41:58,995 --> 00:42:00,288 [suspiros] 849 00:42:09,172 --> 00:42:11,800 [Heung] Maldita sea, Sabía que ese imbécil se iría. 850 00:42:12,384 --> 00:42:14,511 ¿Qué tiene bajo la manga? ¿Con mi Jae-mi-ssi? 851 00:42:14,594 --> 00:42:15,428 ¡Ey! 852 00:42:15,929 --> 00:42:18,056 [Seung-hyeok gime] 853 00:42:19,015 --> 00:42:21,017 ¿Qué? Oye, ¿qué... qué...? 854 00:42:22,269 --> 00:42:25,063 ¡Oye! Oye, ¿estás bien? 855 00:42:26,064 --> 00:42:29,985 Quédate conmigo. ¿Hola? Hae-jo-ssi. Chae Seung-hyeok. 856 00:42:30,068 --> 00:42:32,153 Quédate conmigo. ¡Chae Seung-hyeok! 857 00:42:32,237 --> 00:42:33,405 ¡Oh! 858 00:42:36,575 --> 00:42:37,492 Aférrate. 859 00:42:37,576 --> 00:42:38,493 ¡Oh! 860 00:42:39,119 --> 00:42:41,413 Chae Seung-hyeok, quédate conmigo, ¿de acuerdo? 861 00:42:42,414 --> 00:42:43,665 [Yeong-jo] ¡Chae Seung-hyeok! 862 00:42:44,165 --> 00:42:46,084 ¡Ven a Appa, por aquí! 863 00:42:46,167 --> 00:42:47,502 ¡Corre hacia Appa! ¡Mira aquí! 864 00:42:47,586 --> 00:42:50,297 [Hae-won] ¡No, ven con Eomma! ¡Por aquí, cariño! 865 00:42:50,380 --> 00:42:53,008 -¡Ven con Appa! ¡Ese es mi chico! -¡Buen trabajo, cariño, por aquí! 866 00:42:54,009 --> 00:42:55,844 [tierna música de piano sonando] 867 00:42:56,636 --> 00:42:58,054 ¡Ven a Appa! 868 00:42:58,138 --> 00:43:00,473 ¡Eso es todo! ¡Appa está por aquí! 869 00:43:02,267 --> 00:43:03,852 [respiración de pánico] 870 00:43:03,935 --> 00:43:05,312 [Heung] Bien, aquí. 871 00:43:05,395 --> 00:43:06,313 Aférrate. 872 00:43:07,564 --> 00:43:08,732 Aférrate. 873 00:43:10,233 --> 00:43:11,610 [Heung gruñe] 874 00:43:12,110 --> 00:43:14,404 [Música suave de piano continua] 875 00:43:41,056 --> 00:43:41,890 [suspiros] 876 00:43:41,973 --> 00:43:42,891 Está bien. 877 00:43:45,894 --> 00:43:48,313 Uf, ¿por qué les lleva tanto tiempo? 878 00:43:48,813 --> 00:43:51,483 [suspiros] ¿Están golpeando? ¿El uno al otro de nuevo? 879 00:43:51,566 --> 00:43:53,193 [reproducción de música dramática] 880 00:44:07,457 --> 00:44:09,125 [jadeando] 881 00:44:26,685 --> 00:44:27,644 [suspiros] 882 00:44:36,903 --> 00:44:38,571 [viento que sopla suavemente] 883 00:44:53,795 --> 00:44:54,921 [jadea suavemente] 884 00:44:58,758 --> 00:44:59,801 [risas] 885 00:45:01,886 --> 00:45:02,887 [suspiros] 886 00:45:05,557 --> 00:45:06,433 Entonces, eh... 887 00:45:08,351 --> 00:45:09,936 ¿Cuánto tiempo tengo, doctor? 888 00:45:12,021 --> 00:45:14,691 -¿Unos 50 años, algo así? -[suspiros] 889 00:45:15,400 --> 00:45:17,318 Te he estado maldiciendo mucho 890 00:45:18,361 --> 00:45:20,697 así que incluso podrías vivir 500 más. 891 00:45:20,780 --> 00:45:22,073 [risas] 892 00:45:23,283 --> 00:45:24,826 Oye, debes ser un charlatán. 893 00:45:26,161 --> 00:45:28,747 Los otros doctores dijeron Sólo me quedaban tres meses. 894 00:45:38,506 --> 00:45:39,632 ¿Quedan tres meses? 895 00:45:42,469 --> 00:45:44,471 ¿Eso significa que no hay cura? 896 00:45:45,722 --> 00:45:46,723 [Seung-hyeok] Mm. 897 00:45:47,891 --> 00:45:49,184 ¿Qué dijeron de nuevo? 898 00:45:49,768 --> 00:45:50,727 [gemidos] 899 00:45:53,271 --> 00:45:55,023 Tomaron fotografías de mi cerebro. 900 00:45:55,106 --> 00:45:56,733 Vieron algunos barcos en mal estado. 901 00:45:57,275 --> 00:45:59,444 Toda la sangre coagulará, 902 00:45:59,527 --> 00:46:00,987 y mi cabeza explotará. 903 00:46:01,529 --> 00:46:03,573 Al parecer, es una enfermedad genética. 904 00:46:04,365 --> 00:46:06,534 Así que me quedan unos tres meses de vida. 905 00:46:07,494 --> 00:46:08,828 No creo esto. 906 00:46:10,747 --> 00:46:12,207 Esto no puede estar pasando. 907 00:46:13,875 --> 00:46:16,127 ¿Mmm? ¿Estás llorando? 908 00:46:16,836 --> 00:46:17,796 [suspiros] 909 00:46:21,549 --> 00:46:24,552 -Oh, ¿estás preocupada por mí? -¡Maldito cabrón! 910 00:46:24,636 --> 00:46:28,181 Has estado arrastrando a Jae-mi-ssi por ahí, ¿Saber que vas a morir pronto? 911 00:46:28,264 --> 00:46:31,768 ¿Qué se supone que debe hacer? ¿Si te mueres de repente? ¿Eh? 912 00:46:31,851 --> 00:46:34,646 ¿Y cómo esperas a Jae-mi-ssi? para manejar tanto trauma? 913 00:46:36,815 --> 00:46:37,774 ¡Oh! 914 00:46:40,819 --> 00:46:42,111 ¿Y qué hay de mí? 915 00:46:42,987 --> 00:46:46,241 no podría ayudarla mientras ella pasa por todo eso! 916 00:46:46,866 --> 00:46:49,702 ¿Nunca has pensado? ¿Sobre alguien más que tú mismo? 917 00:46:52,205 --> 00:46:53,832 [música arrulladora] 918 00:46:53,915 --> 00:46:55,124 [Heung llora suavemente] 919 00:46:55,959 --> 00:46:57,001 Hyung. 920 00:47:01,130 --> 00:47:03,091 -Puedo llamarte hyung, ¿verdad? -No permitido. 921 00:47:04,592 --> 00:47:05,426 [se burla] 922 00:47:05,510 --> 00:47:06,845 Pongamos algunos límites. 923 00:47:06,928 --> 00:47:08,304 [gruñidos] 924 00:47:08,972 --> 00:47:10,557 [Seung-hyeok] Simplemente estaba aburrido. 925 00:47:12,767 --> 00:47:15,144 quería encontrar mi padre biológico antes de morir, 926 00:47:15,687 --> 00:47:16,563 así que simplemente me fui. 927 00:47:17,939 --> 00:47:20,275 No lo planeé de antemano que Jae-mi viniera conmigo. 928 00:47:21,442 --> 00:47:23,152 Sólo sabía que ella haría las cosas divertidas. 929 00:47:23,236 --> 00:47:24,529 Todo eso está hecho. 930 00:47:25,947 --> 00:47:27,073 No más de eso. 931 00:47:27,156 --> 00:47:29,284 quiero hacer esto un poco más con ella. 932 00:47:30,368 --> 00:47:31,244 ¡Hyung! 933 00:47:32,036 --> 00:47:33,288 ¿Qué tal tres días? 934 00:47:34,247 --> 00:47:36,165 Uno por cada candidato restante. 935 00:47:37,417 --> 00:47:38,626 ¡Dos días! 936 00:47:38,710 --> 00:47:40,336 ¡Eso es lo mejor que obtendrás! 937 00:47:40,920 --> 00:47:42,005 ¿Estoy claro? 938 00:47:44,424 --> 00:47:45,675 [Ho-ja] Yo, Bum Ho-ja, 939 00:47:45,758 --> 00:47:49,345 esposa del clan Eo heredero de la 17.ª generación, 940 00:47:49,429 --> 00:47:53,349 Os lo suplico humildemente, shi-abeonim. 941 00:47:54,267 --> 00:47:59,522 Por favor concede tu abundante, gracia generosa sobre Eo Heung, 942 00:48:00,189 --> 00:48:02,984 el heredero de la 18.ª generación del clan 943 00:48:03,067 --> 00:48:05,194 así como su hijo por nacer. 944 00:48:06,279 --> 00:48:09,282 Por favor protégelos del daño 945 00:48:09,782 --> 00:48:14,537 y garantizar su seguridad a su regreso a casa con nosotros. 946 00:48:24,255 --> 00:48:26,090 -[el celular vibra rápidamente] -¡Ah! 947 00:48:26,591 --> 00:48:27,425 ¡Oh! 948 00:48:28,635 --> 00:48:30,053 -[jadea] -[vibrando continuamente] 949 00:48:30,553 --> 00:48:31,471 {\an8}Eomeoni. 950 00:48:31,554 --> 00:48:33,431 {\an8}LLAMADAS PERDIDAS MADRE 951 00:48:34,015 --> 00:48:35,224 ¿Qué…? 952 00:48:35,308 --> 00:48:36,434 [Seung-hyeok gruñe] 953 00:48:38,102 --> 00:48:39,062 ¡Oye! 954 00:48:39,145 --> 00:48:40,688 ¿Qué diablos estás haciendo? 955 00:48:41,606 --> 00:48:43,524 ¡Estoy tan harto de ti! 956 00:48:43,608 --> 00:48:45,026 ¡¿Qué demonios?! 957 00:48:45,568 --> 00:48:46,402 ¡Estúpido! 958 00:48:48,738 --> 00:48:50,365 -Lo siento, Hyung. -[Heung grita] 959 00:48:56,913 --> 00:48:59,666 ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, oye! Vamos. 960 00:48:59,749 --> 00:49:01,376 -Creo que he encontrado una salida. -¿Eh? Eh... 961 00:49:01,960 --> 00:49:03,294 -¿Qué? ¿Dónde? -Solo ven conmigo. 962 00:49:03,378 --> 00:49:06,047 -Espera, ¿a dónde vamos? -Te lo mostraré. 963 00:49:06,130 --> 00:49:08,549 ¡Puaj! ¡Quítate de encima! No tienes un plan. 964 00:49:09,926 --> 00:49:11,260 [respiraciones superficiales] 965 00:49:14,097 --> 00:49:15,515 Así eres siempre. 966 00:49:17,892 --> 00:49:21,187 Nunca hay un plan para nada de lo que haces. Es simplemente: "Oye, veamos qué pasa". 967 00:49:21,270 --> 00:49:23,106 Lo que importa es que sigamos adelante. 968 00:49:23,189 --> 00:49:24,816 El destino no importa. 969 00:49:25,942 --> 00:49:28,319 Tenemos dos piernas de trabajo. y un camino por delante. 970 00:49:28,403 --> 00:49:29,445 Y estamos vivos. 971 00:49:29,529 --> 00:49:31,948 Así que exploremos. ¿Qué hay de malo en eso? 972 00:49:37,829 --> 00:49:39,914 -Está bien, vámonos. -¡No quiero ir! 973 00:49:43,793 --> 00:49:45,420 No me iré sin Heung-ssi. 974 00:49:46,713 --> 00:49:48,006 Si quieres irte, vete. 975 00:49:50,675 --> 00:49:51,551 ¿En serio? 976 00:49:52,343 --> 00:49:53,177 Sí. 977 00:49:53,678 --> 00:49:54,846 ¿No vienes? 978 00:49:57,265 --> 00:49:58,433 No volveré a preguntar. 979 00:50:05,773 --> 00:50:07,650 [música suave] 980 00:50:11,487 --> 00:50:13,698 Entonces quédate atrás. Estoy avanzando. 981 00:50:19,912 --> 00:50:21,706 [música melancólica sonando] 982 00:50:35,136 --> 00:50:36,804 [enfermera] ¿Hay alguien aquí con Jo Jae-mi-ssi? 983 00:50:36,888 --> 00:50:38,848 ¡Oh sí! ¡A mí! ¡Estoy aquí! 984 00:50:38,931 --> 00:50:40,058 Oye, ¿qué pasó? 985 00:50:41,392 --> 00:50:43,061 -[sollozando] -¿Qué? ¿Eh? ¿Qué? 986 00:50:43,144 --> 00:50:44,729 [quejándose] ¡Tenía fiebre! 987 00:50:44,812 --> 00:50:46,022 -¿Lo hiciste? -Sí. 988 00:50:46,105 --> 00:50:46,939 Sí, pero… 989 00:50:47,523 --> 00:50:49,567 Muy bien, ahora estás bien. Estás bien. 990 00:50:49,650 --> 00:50:50,651 [charla confusa] 991 00:50:50,735 --> 00:50:51,903 Eh, discúlpeme. 992 00:50:51,986 --> 00:50:54,030 Estoy aquí para recoger a Jo Jae-mi. 993 00:50:54,113 --> 00:50:56,908 -¡Ella fue quien empezó! -¡Oh! ¡Él está aquí para mí! 994 00:50:56,991 --> 00:50:58,326 -¡Hae-jo-ya! -¡Ah! 995 00:50:58,409 --> 00:50:59,952 ¿Qué pasó con tu cara? 996 00:51:00,036 --> 00:51:01,120 ¿Quién...? ¿Quién es él? 997 00:51:01,204 --> 00:51:02,538 [Seung-hyeok] ¿Quién es ese? 998 00:51:04,540 --> 00:51:05,750 Sólo discúlpate con ellos. 999 00:51:05,833 --> 00:51:08,002 -[Jae-mi] ¿Para qué? -Lo lamento. Lo lamento. 1000 00:51:08,086 --> 00:51:09,587 -¡A quién le importa! ¡Hazlo! -¡Ah! 1001 00:51:09,670 --> 00:51:12,256 mi hijo se enfermo después de comer la comida que preparaste. 1002 00:51:12,340 --> 00:51:13,674 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1003 00:51:13,758 --> 00:51:16,886 Ella siempre se queja de su estomago. dolor después de comer brócoli. 1004 00:51:16,969 --> 00:51:20,181 ¿Estás llamando mentiroso a mi hijo? ¿Quién eres tú para tratar así a mi hijo? 1005 00:51:20,264 --> 00:51:21,182 Oh, no, no, señora. 1006 00:51:21,265 --> 00:51:23,851 Sólo baja la cabeza ¡Y discúlpate con ella ahora mismo! 1007 00:51:23,935 --> 00:51:25,186 -Señora, lo siento. -Lo lamento. 1008 00:51:25,269 --> 00:51:27,146 [Seung-hyeok] ¡Oye! No lo hagas. 1009 00:51:29,941 --> 00:51:31,359 -Ajumma. -[madre] ¿Quién, yo? 1010 00:51:31,442 --> 00:51:32,819 Mi niña tampoco miente. 1011 00:51:34,237 --> 00:51:35,446 -Oh, yo-- yo… -Vamos. 1012 00:51:36,072 --> 00:51:37,115 [mujer] ¡Oh! 1013 00:51:38,908 --> 00:51:40,159 ¿Qué? Vamos ya. 1014 00:51:40,243 --> 00:51:41,953 [suena suave música de piano] 1015 00:51:59,971 --> 00:52:00,972 [jadea suavemente] 1016 00:52:12,984 --> 00:52:14,569 [respirando pesadamente] 1017 00:52:23,828 --> 00:52:24,996 Pensé que... 1018 00:52:25,580 --> 00:52:26,581 Hola tu. 1019 00:52:26,664 --> 00:52:28,040 -[gruñidos] -¡Joder! 1020 00:52:30,126 --> 00:52:31,335 ¡Ey! 1021 00:52:32,378 --> 00:52:33,880 [ambos gruñendo] 1022 00:52:33,963 --> 00:52:35,965 [se reproduce música de suspenso] 1023 00:52:44,015 --> 00:52:45,057 ¡Maldito bastardo! 1024 00:52:45,141 --> 00:52:46,142 [gemidos] 1025 00:52:46,225 --> 00:52:48,561 Oye, ¿qué tan increíble soy? 1026 00:52:48,644 --> 00:52:50,605 Vine aquí para encontrarte. 1027 00:52:51,189 --> 00:52:52,106 Sí, impresionante. 1028 00:52:52,857 --> 00:52:55,610 Eres el único que vino a buscarme. 1029 00:52:55,693 --> 00:52:56,777 -[risas] -¿Sabes? 1030 00:52:56,861 --> 00:52:59,155 Eres el único que quiero, tu hijo de puta. Ven aquí. 1031 00:52:59,238 --> 00:53:01,532 -Muchas gracias, cabrón. -[ambos gruñen] 1032 00:53:05,244 --> 00:53:06,454 [Chil-seong] Hijo de puta. 1033 00:53:06,537 --> 00:53:07,496 ¡Ay! 1034 00:53:08,748 --> 00:53:09,832 [ambos gruñen] 1035 00:53:11,459 --> 00:53:12,460 ¡Gilipollas! 1036 00:53:13,544 --> 00:53:15,171 Maldito bastardo. 1037 00:53:16,339 --> 00:53:18,424 ¡Vaya! ¡Maldito lunático! 1038 00:53:18,507 --> 00:53:20,509 -¡Oh! Vaya. -¡Que te jodan! 1039 00:53:21,177 --> 00:53:23,804 -¡Ah! ¡Maldita estúpida! -¡No! ¡Espera, espera, espera! 1040 00:53:23,888 --> 00:53:25,514 [ambos gritan y gruñen] 1041 00:53:27,183 --> 00:53:28,809 [gemidos] 1042 00:53:28,893 --> 00:53:30,061 ¡Ah! 1043 00:53:32,355 --> 00:53:34,315 [Seung-hyeok respira con dificultad] 1044 00:53:42,240 --> 00:53:44,116 [geme suavemente] 1045 00:53:47,286 --> 00:53:48,579 [gruñidos] 1046 00:53:48,663 --> 00:53:50,748 [Música siniestra sonando] 1047 00:53:52,625 --> 00:53:54,460 [timbre agudo] 1048 00:53:56,045 --> 00:53:57,964 [reproducción de música discordante] 1049 00:54:02,843 --> 00:54:04,220 [toses y jadeos] 1050 00:54:06,639 --> 00:54:07,848 No así. 1051 00:54:07,932 --> 00:54:09,392 [respirando pesadamente] 1052 00:54:11,394 --> 00:54:12,812 [gruñidos] 1053 00:54:14,939 --> 00:54:16,816 -[gruñidos] -¡Ah! ¡Ah! 1054 00:54:17,984 --> 00:54:19,110 ¡Cabron! 1055 00:54:19,193 --> 00:54:20,861 [gemiendo fuerte] 1056 00:54:20,945 --> 00:54:22,071 ¡Que te jodan! 1057 00:54:23,489 --> 00:54:24,907 [ambos gruñendo] 1058 00:54:26,284 --> 00:54:27,618 Maldito imbécil. 1059 00:54:31,789 --> 00:54:32,999 Sólo ríndete. 1060 00:54:33,082 --> 00:54:34,917 ¿Qué carajo estás haciendo? 1061 00:54:35,001 --> 00:54:37,003 Maldito hijo de puta. 1062 00:54:37,920 --> 00:54:39,130 [ambos gruñen] 1063 00:54:41,799 --> 00:54:42,967 ¡Maldito! 1064 00:54:43,509 --> 00:54:45,261 Ah, que pelea. 1065 00:54:45,344 --> 00:54:46,804 [risas] 1066 00:54:47,638 --> 00:54:49,932 Oye, esto es finalmente todo. 1067 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 Vete al infierno, dolor en mi trasero. 1068 00:54:54,979 --> 00:54:55,896 Ah. 1069 00:54:55,980 --> 00:54:57,648 Sayonara, mierda-- 1070 00:54:57,732 --> 00:54:58,899 -[gritos] -¡Ah! 1071 00:54:58,983 --> 00:55:00,735 [gruñidos y suspiros] 1072 00:55:01,360 --> 00:55:02,194 [jadeos] 1073 00:55:02,278 --> 00:55:04,238 [Chil-seong gime en voz alta] 1074 00:55:05,156 --> 00:55:07,658 Eso duele, maldita perra. 1075 00:55:07,742 --> 00:55:09,118 -[gemidos] -[Jae-mi grita] 1076 00:55:09,827 --> 00:55:11,954 - ¿"Maldita perra"? ¿Cómo te atreves? -Oh, mierda. 1077 00:55:12,038 --> 00:55:14,665 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ese tipo casi te acaba de matar! 1078 00:55:14,749 --> 00:55:16,292 -[Heung] ¿Estás bien? -[Jae-mi] ¡Oye! 1079 00:55:16,375 --> 00:55:17,543 [Heung gruñe] 1080 00:55:17,626 --> 00:55:19,378 -Estás sangrando. -¡Oh, mierda! 1081 00:55:19,462 --> 00:55:20,546 [Heung] ¿Estás bien? 1082 00:55:20,629 --> 00:55:21,547 [Chil-seong gime] 1083 00:55:21,630 --> 00:55:22,715 -Eh, oye. -¡Vaya! 1084 00:55:22,798 --> 00:55:23,632 Ey. 1085 00:55:28,179 --> 00:55:29,180 [Jae-mi] Eh... 1086 00:55:29,805 --> 00:55:31,098 [todos] ¡Mierda! 1087 00:55:32,058 --> 00:55:33,309 [ruido ruido sordo] 1088 00:55:35,603 --> 00:55:37,605 [reproducción de música dramática] 1089 00:55:42,568 --> 00:55:44,362 [Seung-hyeok gime] 1090 00:55:45,863 --> 00:55:48,074 Joder, es un imbécil persistente. 1091 00:55:48,783 --> 00:55:51,452 Oh, hombre. Es incluso peor que yo. 1092 00:55:51,535 --> 00:55:53,204 [Seung-hyeok] Eres igual de malo. 1093 00:55:53,287 --> 00:55:55,414 [Seung-hyeok y Heung jadeando] 1094 00:55:57,917 --> 00:55:58,793 Jae-mi-ssi. 1095 00:56:02,213 --> 00:56:03,297 ¿Jae-mi-ssi? 1096 00:56:04,131 --> 00:56:05,216 ¿Jae-mi-ssi? 1097 00:56:05,299 --> 00:56:06,926 Jae-mi-ssi, ¿estás bien? 1098 00:56:07,510 --> 00:56:08,928 ¡Jae-mi-ssi, despierta! 1099 00:56:10,805 --> 00:56:11,931 [Heung jadea] 1100 00:56:12,765 --> 00:56:15,518 ¡Jae-mi-ssi, espera! ¡Esperar! 1101 00:56:16,227 --> 00:56:17,144 ¡Jae-mi-ssi! 1102 00:56:17,895 --> 00:56:18,854 ¡Jae-mi-ssi! 1103 00:56:19,772 --> 00:56:21,273 ¡Jae-mi-ssi! 1104 00:56:21,357 --> 00:56:23,317 [Heung sollozando] 1105 00:56:23,401 --> 00:56:25,236 ¡Jae-mi-ssi! 1106 00:56:26,320 --> 00:56:28,155 -Jae-mi-ssi. -Maldita sea. 1107 00:56:30,074 --> 00:56:31,534 [Heung] Jae-mi-ssi. 1108 00:56:31,617 --> 00:56:32,660 ¡Jae-mi-ssi! 1109 00:56:34,495 --> 00:56:36,163 ¡Jae-mi-ssi! 1110 00:56:36,247 --> 00:56:37,498 [jadeos] 1111 00:56:38,332 --> 00:56:39,291 [llora] 1112 00:56:39,375 --> 00:56:40,709 [sirena aullando] 1113 00:56:40,793 --> 00:56:42,461 ¡Jae-mi-ssi! 1114 00:56:42,545 --> 00:56:46,298 ♪ Abre mis ojos ♪ 1115 00:56:46,382 --> 00:56:49,844 ♪ Los sueños, las lágrimas ♪ 1116 00:56:49,927 --> 00:56:54,098 ♪Nunca seas mi amigo ♪ 1117 00:56:54,181 --> 00:56:57,768 ♪ Caminando alrededor de este sueño ♪ 1118 00:56:57,852 --> 00:57:00,563 ♪ Sentimiento ♪ 1119 00:57:00,646 --> 00:57:04,525 ♪ Los elogios ♪ 1120 00:57:04,608 --> 00:57:09,405 ♪ Todo en mi corazón otra vez ♪ 1121 00:57:10,614 --> 00:57:13,534 {\an8}♪ Domingo por la mañana ♪ 1122 00:57:14,118 --> 00:57:17,746 ♪ El pastel de chocolate ♪ 1123 00:57:17,830 --> 00:57:23,752 ♪ Y helado de fresa ♪ 1124 00:57:25,629 --> 00:57:28,549 ♪Hermoso atardecer♪ 1125 00:57:28,632 --> 00:57:32,553 ♪ Y sonido de las gotas de lluvia ♪ 1126 00:57:32,636 --> 00:57:36,432 ♪ Oh, lo recuerdo ♪ 1127 00:57:36,515 --> 00:57:40,060 ♪ Con todo mi corazón ♪ 1128 00:57:40,144 --> 00:57:46,775 ♪ Ahora cierro los ojos ♪ 1129 00:57:46,859 --> 00:57:51,030 ♪ Y siento la brisa ♪ 1130 00:57:51,113 --> 00:57:55,075 ♪ Pienso en cada momento ♪ 1131 00:57:55,159 --> 00:58:01,499 ♪ Si pudiera estar juntos ♪ 1132 00:58:01,582 --> 00:58:05,753 ♪ Si yo… ♪ 1133 00:58:05,753 --> 00:58:10,753 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1134 00:58:05,753 --> 00:58:15,753 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy